Marco Aurélio

Marco Aurélio nasceu em Roma em 26 de abril de 121 e morreu em 17 de março de 180 na fronteira do Danúbio, em meio a uma guerra. Adotado em 138 por Antonino Pio a pedido de Adriano, tornou-se imperador em 161, primeiro junto com Lúcio Vero, que morreu em 169, depois sozinho. Seu reinado foi tomado pela guerra contra a Pártia no leste e pelas longas campanhas no Danúbio contra os marcomanos e os quados; a peste que se espalhou pelo império a partir de 166 pertence aos mesmos anos.

O que lemos sob seu nome é um conjunto de apontamentos privados escritos em grego, em doze livros, sem um título de sua mão: os manuscritos os chamam “para si mesmo”. O livro I enumera o que ele devia à família e aos mestres, entre eles Júnio Rústico, de quem recebeu seu exemplar de Epicteto. No texto de George Long, o livro I termina com a linha “Among the Quadi at the Granua” e o livro II com “This in Carnuntum”, o que situa ao menos parte da escrita nos acampamentos da década de 170. Os demais livros são capítulos curtos, de uma linha a uma página, dirigidos a si mesmo e nunca ordenados para um leitor.

O texto inglês deste site é a tradução de Long, publicada em 1862. Ela segue a divisão em doze livros e a numeração dos capítulos ainda em uso, de modo que um capítulo se cita como Meditações, IV, 3; é essa a referência que cada passagem do app traz. As passagens modernizadas do app são estabelecidas a partir de Long — as em português são traduzidas desse texto inglês — e continuam gratuitas, por isso esta página pode mostrá-las por inteiro, de Meditações, IV, 3, sobre os retiros que se buscam, a Meditações, XII, 36, sobre a partida da cidade. As páginas de capítulo trazem o texto integral de Long, com o francês de Auguste Couat (1904) e de Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (1876) ao lado; os doze livros estão listados na página Meditações. As frases que circulam com seu nome são confrontadas com esse texto na Verificação de citações, e as próprias edições são descritas em Fontes.