Citação confrontada com o texto
“O universo é mudança; nossa vida é o que nossos pensamentos fazem dela.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, IV, 3; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, sim. A frase fecha o livro IV, capítulo 3, o capítulo sobre o recolhimento na própria alma, e Long a traz em 1862 como “The universe is transformation: life is opinion.” Nem “the universe is change” nem “what our thoughts make it” estão no texto dele; ambas pertencem a outras versões, e a que tem “change” e “thoughts” é a que mais circula.
A forma sobrevive, as palavras se deslocam. A “opinion” de Long é o juízo que formamos sobre as coisas, que o capítulo acabou de apontar como a única fonte das nossas perturbações: “our perturbations come only from the opinion which is within.” Transformá-la em “what our thoughts make it” é próximo, mas esconde a palavra técnica em torno da qual gira todo o capítulo.
Uma variante mais curta, “The universe is transformation; life is opinion”, também circula: é a frase de Long com ponto e vírgula onde ele escreveu dois-pontos. O capítulo está no app com sua referência: Meditações, IV, 3.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "universe is change" "what our thoughts make it" "universe is transformation"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"universe is change" 0 resultados
"what our thoughts make it" 0 resultados
"universe is transformation" 1 resultado
l. 3059 hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "univers est changement" "ce que nos pensées en font" "la vie n’est que ce qu’on en pense"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"univers est changement" 0 resultados
"ce que nos pensées en font" 0 resultados
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 1 resultado
livre-04.txt l. 13 …eu, tout ce que tu vois autour de toi se transforme presque instantanément et va ne plus être ; de combien de changements n’as-tu pas été le témoin ? Songes-y sans cesse. Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"univers est changement" 0 resultados
"ce que nos pensées en font" 0 resultados
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 0 resultadosO que o texto diz
The universe is transformation: life is opinion.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Os homens buscam retiros para si: casas no campo, o litoral, as montanhas. Você também anseia por essas coisas. Mas isso é próprio do mais comum dos homens, já que pode recolher-se em si mesmo quando quiser. Em nenhum lugar alguém se recolhe com mais quietude, ou mais livre de perturbação, do que na própria alma.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, IV, 3
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, IV, 3 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.