Citazione confrontata con il testo
«L’universo è cambiamento; la nostra vita è ciò che i nostri pensieri ne fanno.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, IV, 3; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Nella sostanza, sì. La frase chiude il libro IV, capitolo 3, il capitolo sul ritiro nella propria anima, e Long la rende nel 1862 come «The universe is transformation: life is opinion.» Né «the universe is change» né «what our thoughts make it» sono nel suo testo; appartengono entrambe ad altre rese, e la versione con «change» e «thoughts» è quella che circola di più.
La forma resta, le parole si spostano. L’«opinion» di Long è il giudizio che ci formiamo sulle cose, che il capitolo ha appena indicato come unica fonte dei nostri turbamenti: «our perturbations come only from the opinion which is within.» Trasformarla in «what our thoughts make it» è vicino, ma nasconde il termine tecnico su cui ruota l’intero capitolo.
Circola anche una variante più breve, «The universe is transformation; life is opinion»: è la frase di Long con un punto e virgola dove lui scrisse i due punti. Il capitolo è nell’app con il suo riferimento: Pensieri, IV, 3.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "universe is change" "what our thoughts make it" "universe is transformation"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"universe is change" 0 risultati
"what our thoughts make it" 0 risultati
"universe is transformation" 1 risultato
r. 3059 hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "univers est changement" "ce que nos pensées en font" "la vie n’est que ce qu’on en pense"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"univers est changement" 0 risultati
"ce que nos pensées en font" 0 risultati
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 1 risultato
livre-04.txt r. 13 …eu, tout ce que tu vois autour de toi se transforme presque instantanément et va ne plus être ; de combien de changements n’as-tu pas été le témoin ? Songes-y sans cesse. Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"univers est changement" 0 risultati
"ce que nos pensées en font" 0 risultati
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 0 risultatiCosa dice il testo
The universe is transformation: life is opinion.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Gli uomini cercano ritiri per sé: case in campagna, la riva del mare, i monti. Anche tu desideri queste cose. Ma è il segno dell’uomo più comune, perché puoi ritirarti in te stesso quando vuoi. In nessun luogo ci si ritira più tranquillamente, e più liberi da affanni, che nella propria anima.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, IV, 3
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 3 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.