Fonti
Le edizioni che legge Stoïque e che cosa copre ciascuna. I testi in italiano sono tradotti dalle edizioni inglesi, e ogni passo porta il riferimento della sua edizione inglese.
Edizioni
| Autore | Opera | Edizione | Copertura |
|---|---|---|---|
| Marco Aurelio | Pensieri | George Long, 1862 · inglese | 12 libri, 487 capitoli |
| Seneca | Lettere a Lucilio | Richard Mott Gummere, 1917–1925 · inglese | 30 lettere su 124 |
| Seneca | Dialoghi minori | Aubrey Stewart, 1889 · inglese | 10 dialoghi, 6 allineati con Baillard capitolo per capitolo |
| Epitteto | Manuale | Elizabeth Carter, 1758 · inglese | 52 capitoli (numerazione di Carter) |
| Epitteto | Diatribe (scelta) e Manuale | George Long, 1877 · inglese | una scelta delle Diatribe, senza numeri di libro né di capitolo, più il Manuale |
| Marco Aurelio | Pensieri | Auguste Couat, 1904 · francese | 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) |
| Marco Aurelio | Pensieri | Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · francese | 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat |
| Seneca | Lettere a Lucilio | Joseph Baillard, 1861 · francese | 29 lettere su 124 |
| Seneca | Dialoghi | Joseph Baillard, 1861 · francese | 11 opere, 6 allineate con Stewart capitolo per capitolo |
| Epitteto | Manuale | Jean-Marie Guyau, 1875 · francese | 53 capitoli (numerazione moderna) |
| Epitteto | Diatribe | Victor Courdaveaux, 1862 · francese | 9 capitoli delle Diatribe (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) |
Autori
Marco Aurelio
166 passi nell’app · Gratuito nell’app
- Pensieri — 166
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Seneca
171 passi nell’app · In Stoic+
- Lettere a Lucilio — 45
- Sulla provvidenza — 11
- Sulla fermezza del saggio — 12
- Sull’ira — 71
- Sulla vita felice — 15
- Sulla clemenza — 3
- Consolazione a Marcia — 14
Lettere: tradotte dall’edizione inglese di R. M. Gummere (1917–1925) · Dialoghi: secondo A. Stewart (1889)
Epitteto
39 passi nell’app · In Stoic+
Manuale: tradotto dall’edizione inglese di E. Carter (1758) · Diatribe: secondo G. Long (1877)
Perché queste edizioni
Le traduzioni moderne sono coperte da diritto d’autore. Solo le edizioni antiche sono di pubblico dominio, ed è da queste che legge Stoïque: in inglese, Long (1862), Gummere (1917–1925), Stewart (1889), Carter (1758), Long (1877); in francese, Couat (1904), Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Baillard (1861), Guyau (1875), Courdaveaux (1862).
I testi in italiano dell’app sono tradotti dalle edizioni inglesi, mai da quelle francesi, e indicati come tali. I loro riferimenti sono quelli dell’edizione inglese: due edizioni non dividono sempre i capitoli nello stesso punto.
I capitoli, le lettere e i dialoghi riprodotti su questo sito sono copiati parola per parola dai file di origine, in inglese o in francese, con il traduttore, l’anno e la collocazione in quell’edizione.
Vedi anche
Ogni passo di Stoïque porta il riferimento della sua edizione — 376 passi di 3 autori, in sei lingue, italiano compreso.