Sulla provvidenza

Sulla provvidenza risponde a una domanda che Lucilio aveva posto a Seneca: perché, se una provvidenza regge il mondo, tanti mali colpiscono gli uomini buoni? Il dialogo è breve, sei capitoli, e la sua risposta è una sola: ciò che la folla chiama male è l’allenamento con cui l’uomo buono viene messo alla prova, come un padre forma un figlio e un allenatore un atleta. Catone, Muzio, Regolo e Socrate sono gli esempi; l’ultimo capitolo dà la risposta con la voce stessa di Dio.

Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889, dove l’opera è stampata come primo libro dei dialoghi, indirizzato a Lucilio; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart numera i capitoli da I a VI, e l’edizione francese di Baillard conta gli stessi sei, capitolo per capitolo, così un passo porta lo stesso numero in entrambe; un estratto si cita come On Providence, IV, con la riga del file. Gli estratti qui sotto vengono dal testo di Stewart; i passi di quest’opera nell’app sono contati, non elencati.