Über die Vorsehung

Über die Vorsehung beantwortet eine Frage, die Lucilius Seneca gestellt hatte: Warum treffen so viele Übel gute Menschen, wenn eine Vorsehung die Welt lenkt? Der Dialog ist kurz, sechs Kapitel, und seine Antwort ist eine einzige: Was die Menge ein Übel nennt, ist die Übung, durch die sich der gute Mensch bewährt, wie ein Vater einen Sohn erzieht und ein Trainer einen Athleten. Cato, Mucius, Regulus und Sokrates sind die Beispiele; das letzte Kapitel gibt die Antwort mit Gottes eigener Stimme.

Als englischer Text dient hier die Übersetzung von Aubrey Stewart, in seinen Minor Dialogues von 1889, wo das Werk als erstes Buch der Dialoge gedruckt ist, an Lucilius gerichtet; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Stewart nummeriert die Kapitel von I bis VI, und Baillards französische Ausgabe zählt dieselben sechs, Kapitel für Kapitel, sodass eine Passage in beiden dieselbe Nummer trägt; ein Auszug wird als On Providence, IV zitiert, mit der Zeile der Datei. Die Auszüge unten stammen aus Stewarts Text; die Passagen dieses Werks in der App werden gezählt, nicht aufgelistet.