Sobre la providencia

Sobre la providencia responde a una pregunta que Lucilio había planteado a Séneca: ¿por qué, si una providencia gobierna el mundo, les suceden tantos males a los hombres buenos? El diálogo es breve, seis capítulos, y su respuesta es una sola: lo que la multitud llama mal es el entrenamiento con que se pone a prueba al hombre bueno, como un padre forma a un hijo y un entrenador a un atleta. Catón, Mucio, Régulo y Sócrates son los ejemplos; el último capítulo da la respuesta con la voz del propio Dios.

El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889, donde la obra se imprime como el primer libro de los diálogos, dirigido a Lucilio; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart numera los capítulos del I al VI, y la edición francesa de Baillard cuenta los mismos seis, capítulo por capítulo, de modo que un pasaje lleva el mismo número en ambas; un extracto se cita como On Providence, IV, con la línea del archivo. Los extractos de abajo proceden del texto de Stewart; los pasajes de esta obra en la app se cuentan, no se enumeran.