Sobre a providência
6 capítulos na edição de Stewart
Sobre a providência responde a uma pergunta que Lucílio havia feito a Sêneca: por que, se uma providência governa o mundo, tantos males atingem os homens bons? O diálogo é curto, seis capítulos, e sua resposta é uma só: o que a multidão chama de mal é o treino pelo qual o homem bom é posto à prova, como um pai forma um filho e um treinador um atleta. Catão, Múcio, Régulo e Sócrates são os exemplos; o último capítulo dá a resposta na voz do próprio Deus.
O texto inglês usado aqui é a tradução de Aubrey Stewart, em seus Minor Dialogues de 1889, onde a obra é impressa como o primeiro livro dos diálogos, dirigido a Lucílio; dela são traduzidas as passagens em português. Stewart numera os capítulos de I a VI, e a edição francesa de Baillard conta os mesmos seis, capítulo por capítulo, de modo que uma passagem tem o mesmo número nas duas; um trecho é citado como On Providence, IV, com a linha do arquivo. Os trechos abaixo vêm do texto de Stewart; as passagens desta obra no app são contadas, não listadas.
Estrutura
| Livro | Capítulos | Concordância |
|---|---|---|
| I | 6 | capítulo por capítulo com Baillard, 1861 |
Na edição inglesa de Aubrey Stewart, 1889
You have asked me, Lucilius, why, if the world be ruled by providence, so many evils befall good men?
Unbroken prosperity cannot bear a single blow; but he who has waged an unceasing strife with his misfortunes has gained a thicker skin by his sufferings, yields to no disaster, and even though he fall yet fights on his knee.
A gladiator deems it a disgrace to be matched with an inferior, and knows that to win without danger is to win without glory.
Fortune lashes and mangles us: well, let us endure it: it is not cruelty, it is a struggle, in which the oftener we engage the braver we shall become.
It is the part of grovellers and cowards to follow the safe track; courage loves a lofty path.
You do not shine outwardly, all your good qualities are turned inwards; even so does the world neglect what lies without it, and rejoices in the contemplation of itself.
No Stoic+: 11 passagens desta obra, cada uma com sua referência.
Verificação de citações
Sêneca e Epicteto estão no Stoic+: 11 passagens desta obra no app, cada uma com sua referência.