Fontes
As edições que o Stoïque lê e o que cada uma cobre. Os textos em português são traduzidos das edições inglesas, e cada passagem traz a referência da sua edição inglesa.
Edições
| Autor | Obra | Edição | Cobertura |
|---|---|---|---|
| Marco Aurélio | Meditações | George Long, 1862 · inglês | 12 livros, 487 capítulos |
| Sêneca | Cartas a Lucílio | Richard Mott Gummere, 1917–1925 · inglês | 30 cartas de 124 |
| Sêneca | Diálogos menores | Aubrey Stewart, 1889 · inglês | 10 diálogos, 6 alinhados com Baillard capítulo por capítulo |
| Epicteto | Manual | Elizabeth Carter, 1758 · inglês | 52 capítulos (numeração de Carter) |
| Epicteto | Diatribes (seleção) e Manual | George Long, 1877 · inglês | uma seleção das Diatribes, sem números de livro nem de capítulo, mais o Manual |
| Marco Aurélio | Meditações | Auguste Couat, 1904 · francês | 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) |
| Marco Aurélio | Meditações | Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · francês | 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat |
| Sêneca | Cartas a Lucílio | Joseph Baillard, 1861 · francês | 29 cartas de 124 |
| Sêneca | Diálogos | Joseph Baillard, 1861 · francês | 11 obras, 6 alinhadas com Stewart capítulo por capítulo |
| Epicteto | Manual | Jean-Marie Guyau, 1875 · francês | 53 capítulos (numeração moderna) |
| Epicteto | Diatribes | Victor Courdaveaux, 1862 · francês | 9 capítulos das Diatribes (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) |
Autores
Marco Aurélio
166 passagens no app · Grátis no app
- Meditações — 166
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Sêneca
171 passagens no app · No Stoic+
- Cartas a Lucílio — 45
- Sobre a providência — 11
- Sobre a firmeza do sábio — 12
- Sobre a ira — 71
- Sobre a vida feliz — 15
- Sobre a clemência — 3
- Consolação a Márcia — 14
Cartas: traduzidas da edição inglesa de R. M. Gummere (1917–1925) · Diálogos: segundo A. Stewart (1889)
Epicteto
39 passagens no app · No Stoic+
Manual: traduzido da edição inglesa de E. Carter (1758) · Diatribes: segundo G. Long (1877)
Por que estas edições
As traduções modernas têm direitos autorais. Só as edições antigas estão em domínio público, e são elas que o Stoïque lê: em inglês, Long (1862), Gummere (1917–1925), Stewart (1889), Carter (1758), Long (1877); em francês, Couat (1904), Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Baillard (1861), Guyau (1875), Courdaveaux (1862).
Os textos em português do app são traduzidos das edições inglesas, nunca das francesas, e creditados assim. Suas referências são as da edição inglesa: duas edições nem sempre dividem os capítulos no mesmo ponto.
Os capítulos, cartas e diálogos reproduzidos neste site são copiados palavra por palavra dos arquivos de origem, em inglês ou em francês, com o tradutor, o ano e a localização naquela edição.
Veja também
Cada passagem do Stoïque traz a referência da sua edição — 376 passagens de 3 autores, em seis idiomas, inclusive em português.