Sobre a firmeza do sábio
19 capítulos na edição de Stewart
Sobre a firmeza do sábio é dirigido a Sereno, um amigo que achava difícil aceitar a tese estoica: a de que o sábio não pode receber nem agravo nem ultraje. Sêneca a defende ao longo de dezenove capítulos, primeiro quanto ao agravo, que não pode atingir um homem cujo único bem é a virtude, depois quanto ao ultraje, que só fere uma mente que consente em ser ferida. Estilpo, que perdeu sua cidade e respondeu que levava consigo todos os seus bens, e Catão, golpeado no rosto, são os exemplos.
O texto inglês usado aqui é a tradução de Aubrey Stewart, em seus Minor Dialogues de 1889, onde a obra é o segundo livro dos diálogos; dela são traduzidas as passagens em português. Stewart numera os capítulos de I a XIX, e a edição francesa de Baillard conta os mesmos dezenove; as duas nem sempre cortam um capítulo na mesma frase, e é por isso que o inglês e o francês citam cada um sua própria edição. Um trecho é citado como On the Firmness of the Wise Man, V, com a linha do arquivo. As passagens desta obra no app são contadas, não listadas.
Estrutura
| Livro | Capítulos | Concordância |
|---|---|---|
| I | 19 | capítulo por capítulo com Baillard, 1861 |
Na edição inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Virtue is free, inviolable, not to be moved, not to be shaken, and so hardened against misfortunes that she cannot be bent, let alone overcome by them.
Demetrius, who was surnamed Poliorcetes, took Megara, and the philosopher Stilbo, when asked by him whether he had lost anything, answered, “No, I carry all my property about me.”
Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.
The wise man escapes all this, since he knows not what it is to live for hope or for fear.
He says that injuries may be endured by the wise man, we say that they do not exist for him.
The nobler a man is by birth, by reputation, or by inheritance, the more bravely he should bear himself, remembering that the tallest men stand in the front rank in battle.
No Stoic+: 12 passagens desta obra, cada uma com sua referência.
Sêneca e Epicteto estão no Stoic+: 12 passagens desta obra no app, cada uma com sua referência.