Sobre la firmeza del sabio
19 capítulos en la edición de Stewart
Sobre la firmeza del sabio está dirigido a Sereno, un amigo al que le costaba admitir la tesis estoica: que el sabio no puede recibir ni agravio ni ultraje. Séneca la defiende a lo largo de diecinueve capítulos, primero en cuanto al agravio, que no puede alcanzar a un hombre cuyo único bien es la virtud, luego en cuanto al ultraje, que solo hiere a una mente que consiente en ser herida. Estilpón, que perdió su ciudad y respondió que llevaba consigo todos sus bienes, y Catón, golpeado en el rostro, son los ejemplos.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889, donde la obra es el segundo libro de los diálogos; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart numera los capítulos del I al XIX, y la edición francesa de Baillard cuenta los mismos diecinueve; las dos no siempre cortan un capítulo en la misma frase, y por eso el inglés y el francés citan cada uno su propia edición. Un extracto se cita como On the Firmness of the Wise Man, V, con la línea del archivo. Los pasajes de esta obra en la app se cuentan, no se enumeran.
Estructura
| Libro | Capítulos | Concordancia |
|---|---|---|
| I | 19 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
En la edición inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Virtue is free, inviolable, not to be moved, not to be shaken, and so hardened against misfortunes that she cannot be bent, let alone overcome by them.
Demetrius, who was surnamed Poliorcetes, took Megara, and the philosopher Stilbo, when asked by him whether he had lost anything, answered, “No, I carry all my property about me.”
Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.
The wise man escapes all this, since he knows not what it is to live for hope or for fear.
He says that injuries may be endured by the wise man, we say that they do not exist for him.
The nobler a man is by birth, by reputation, or by inheritance, the more bravely he should bear himself, remembering that the tallest men stand in the front rank in battle.
En Stoic+: 12 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 12 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.