Sulla fermezza del saggio
19 capitoli nell’edizione di Stewart
Sulla fermezza del saggio è indirizzato a Sereno, un amico che trovava difficile accettare la tesi stoica: che il saggio non può ricevere né torto né oltraggio. Seneca la difende in diciannove capitoli, prima per il torto, che non può raggiungere un uomo il cui unico bene è la virtù, poi per l’oltraggio, che ferisce solo una mente che acconsente a essere ferita. Stilpone, che perse la sua città e rispose che portava con sé tutti i suoi beni, e Catone, colpito in volto, sono gli esempi.
Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889, dove l’opera è il secondo libro dei dialoghi; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart numera i capitoli da I a XIX, e l’edizione francese di Baillard conta gli stessi diciannove; le due non tagliano sempre un capitolo alla stessa frase, ed è per questo che l’inglese e il francese citano ciascuno la propria edizione. Un estratto si cita come On the Firmness of the Wise Man, V, con la riga del file. I passi di quest’opera nell’app sono contati, non elencati.
Struttura
| Libro | Capitoli | Concordanza |
|---|---|---|
| I | 19 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
Nell’edizione inglese di Aubrey Stewart, 1889
Virtue is free, inviolable, not to be moved, not to be shaken, and so hardened against misfortunes that she cannot be bent, let alone overcome by them.
Demetrius, who was surnamed Poliorcetes, took Megara, and the philosopher Stilbo, when asked by him whether he had lost anything, answered, “No, I carry all my property about me.”
Good men are at peace among themselves; bad ones are equally mischievous to the good and to one another.
The wise man escapes all this, since he knows not what it is to live for hope or for fear.
He says that injuries may be endured by the wise man, we say that they do not exist for him.
The nobler a man is by birth, by reputation, or by inheritance, the more bravely he should bear himself, remembering that the tallest men stand in the front rank in battle.
In Stoic+: 12 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 12 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.