Fuentes
Las ediciones que lee Stoïque y lo que cubre cada una. Los textos en español se traducen de las ediciones inglesas, y cada pasaje lleva la referencia de su edición inglesa.
Ediciones
| Autor | Obra | Edición | Alcance |
|---|---|---|---|
| Marco Aurelio | Meditaciones | George Long, 1862 · inglés | 12 libros, 487 capítulos |
| Séneca | Cartas a Lucilio | Richard Mott Gummere, 1917–1925 · inglés | 30 cartas de 124 |
| Séneca | Diálogos menores | Aubrey Stewart, 1889 · inglés | 10 diálogos, 6 alineados con Baillard capítulo por capítulo |
| Epicteto | Enquiridión | Elizabeth Carter, 1758 · inglés | 52 capítulos (numeración de Carter) |
| Epicteto | Disertaciones (selección) y Enquiridión | George Long, 1877 · inglés | una selección de las Disertaciones, sin números de libro ni de capítulo, más el Enquiridión |
| Marco Aurelio | Meditaciones | Auguste Couat, 1904 · francés | 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) |
| Marco Aurelio | Meditaciones | Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · francés | 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat |
| Séneca | Cartas a Lucilio | Joseph Baillard, 1861 · francés | 29 cartas de 124 |
| Séneca | Diálogos | Joseph Baillard, 1861 · francés | 11 obras, 6 alineadas con Stewart capítulo por capítulo |
| Epicteto | Enquiridión | Jean-Marie Guyau, 1875 · francés | 53 capítulos (numeración moderna) |
| Epicteto | Disertaciones | Victor Courdaveaux, 1862 · francés | 9 capítulos de las Disertaciones (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) |
Autores
Marco Aurelio
166 pasajes en la app · Gratis en la app
- Meditaciones — 166
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Séneca
171 pasajes en la app · En Stoic+
- Cartas a Lucilio — 45
- Sobre la providencia — 11
- Sobre la firmeza del sabio — 12
- Sobre la ira — 71
- Sobre la vida feliz — 15
- Sobre la clemencia — 3
- Consolación a Marcia — 14
Cartas: traducidas de la edición inglesa de R. M. Gummere (1917–1925) · Diálogos: según A. Stewart (1889)
Epicteto
39 pasajes en la app · En Stoic+
- Enquiridión — 27
- Disertaciones — 12
Enquiridión: traducido de la edición inglesa de E. Carter (1758) · Disertaciones: según G. Long (1877)
Por qué estas ediciones
Las traducciones modernas tienen derechos de autor. Solo las ediciones antiguas son de dominio público, y son las que lee Stoïque: en inglés, Long (1862), Gummere (1917–1925), Stewart (1889), Carter (1758), Long (1877); en francés, Couat (1904), Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Baillard (1861), Guyau (1875), Courdaveaux (1862).
Los textos en español de la app se traducen de las ediciones inglesas, nunca de las francesas, y así se acreditan. Sus referencias son las de la edición inglesa: dos ediciones no siempre dividen sus capítulos en el mismo punto.
Los capítulos, cartas y diálogos que reproduce este sitio se copian palabra por palabra de los archivos fuente, en inglés o en francés, con el traductor, el año y la ubicación en esa edición.
Ver también
Cada pasaje de Stoïque lleva la referencia de su edición: 376 pasajes de 3 autores, en seis idiomas, también en español.