Consolación a Marcia
26 capítulos en la edición de Stewart
La consolación a Marcia está escrita para una mujer que llevaba tres años llorando a su hijo Metilio. Marcia era hija del historiador Cremucio Cordo, cuyos libros fueron quemados bajo Tiberio y que ella había devuelto al público; Séneca abre con ese valor. Luego pone dos ejemplos lado a lado, Octavia, que nunca dejó de llorar a Marcelo, y Livia, que dejó su dolor en la tumba con Druso, y razona a partir de lo que es común a todos: que todos nacen para perder y que una vida corta puede ser una vida completa. Los últimos capítulos dan la palabra al padre muerto, que habla a su hija.
El texto inglés que se usa aquí es la traducción de Aubrey Stewart, en sus Minor Dialogues de 1889, donde la obra es el sexto libro de los diálogos; de ella se traducen los pasajes en español. Stewart numera los capítulos del I al XXVI, y la edición francesa de Baillard cuenta los mismos veintiséis, capítulo por capítulo; un extracto se cita como To Marcia on Consolation, IX, con la línea del archivo. Los pasajes de esta obra en la app se cuentan, no se enumeran.
Estructura
| Libro | Capítulos | Concordancia |
|---|---|---|
| I | 26 | capítulo por capítulo con Baillard, 1861 |
En la edición inglesa de Aubrey Stewart, 1889
Nevertheless, the mourning which public opinion enjoins is more than nature insists upon.
How can you think that anything will not happen, when you know that it may happen to many men, and has happened to many?
Whatever gift Fortune bestows upon a man, let him think while he enjoys it, that it will prove as fickle as the goddess from whom it came.
Bid any number of individuals tell you the story of their lives: you will find that all have paid some penalty for being born.
Now every evil is just as great as we consider it to be: we have, therefore, the remedy in our own hands.
Born for a very brief space of time, we regard this life as an inn which we are soon to quit that it may be made ready for the coming guest.
En Stoic+: 14 pasajes de esta obra, cada uno con su referencia.
Séneca y Epicteto están en Stoic+: 14 pasajes de esta obra en la app, cada uno con su referencia.