Trostschrift an Marcia

Die Trostschrift an Marcia ist an eine Frau gerichtet, die seit drei Jahren um ihren Sohn Metilius trauerte. Marcia war die Tochter des Geschichtsschreibers Cremutius Cordus, dessen Bücher unter Tiberius verbrannt wurden und die sie der Öffentlichkeit zurückgegeben hatte; Seneca beginnt mit diesem Mut. Dann stellt er zwei Beispiele nebeneinander, Octavia, die nie aufhörte, um Marcellus zu trauern, und Livia, die ihren Schmerz mit Drusus ins Grab legte, und argumentiert von dem aus, was allen gemeinsam ist: dass jeder geboren wird, um zu verlieren, und dass ein kurzes Leben ein vollständiges sein kann. Die letzten Kapitel lassen den toten Vater zu seiner Tochter sprechen.

Als englischer Text dient hier die Übersetzung von Aubrey Stewart, in seinen Minor Dialogues von 1889, wo das Werk das sechste Buch der Dialoge ist; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Stewart nummeriert die Kapitel von I bis XXVI, und Baillards französische Ausgabe zählt dieselben sechsundzwanzig, Kapitel für Kapitel; ein Auszug wird als To Marcia on Consolation, IX zitiert, mit der Zeile der Datei. Die Passagen dieses Werks in der App werden gezählt, nicht aufgelistet.