Consolazione a Marcia
26 capitoli nell’edizione di Stewart
La consolazione a Marcia è scritta a una donna che da tre anni piangeva il figlio Metilio. Marcia era figlia dello storico Cremuzio Cordo, i cui libri furono bruciati sotto Tiberio e che lei aveva restituito al pubblico; Seneca apre con quel coraggio. Poi mette due esempi uno accanto all’altro, Ottavia, che non smise mai di piangere Marcello, e Livia, che depose il suo dolore nella tomba con Druso, e argomenta da ciò che è comune a tutti: che ognuno nasce per perdere e che una vita breve può essere una vita compiuta. Gli ultimi capitoli fanno parlare il padre morto alla figlia.
Il testo inglese usato qui è la traduzione di Aubrey Stewart, nei suoi Minor Dialogues del 1889, dove l’opera è il sesto libro dei dialoghi; da essa sono tradotti i passi in italiano. Stewart numera i capitoli da I a XXVI, e l’edizione francese di Baillard conta gli stessi ventisei, capitolo per capitolo; un estratto si cita come To Marcia on Consolation, IX, con la riga del file. I passi di quest’opera nell’app sono contati, non elencati.
Struttura
| Libro | Capitoli | Concordanza |
|---|---|---|
| I | 26 | capitolo per capitolo con Baillard, 1861 |
Nell’edizione inglese di Aubrey Stewart, 1889
Nevertheless, the mourning which public opinion enjoins is more than nature insists upon.
How can you think that anything will not happen, when you know that it may happen to many men, and has happened to many?
Whatever gift Fortune bestows upon a man, let him think while he enjoys it, that it will prove as fickle as the goddess from whom it came.
Bid any number of individuals tell you the story of their lives: you will find that all have paid some penalty for being born.
Now every evil is just as great as we consider it to be: we have, therefore, the remedy in our own hands.
Born for a very brief space of time, we regard this life as an inn which we are soon to quit that it may be made ready for the coming guest.
In Stoic+: 14 passi di quest’opera, ciascuno con il suo riferimento.
Seneca ed Epitteto sono in Stoic+: 14 passi di quest’opera nell’app, ciascuno con il suo riferimento.