Quellen
Die Ausgaben, die Stoïque liest, und was jede davon abdeckt. Die deutschen Texte sind aus den englischen Ausgaben übersetzt, und jede Passage trägt die Quellenangabe ihrer englischen Ausgabe.
Ausgaben
| Autor | Werk | Ausgabe | Umfang |
|---|---|---|---|
| Marc Aurel | Selbstbetrachtungen | George Long, 1862 · Englisch | 12 Bücher, 487 Kapitel |
| Seneca | Briefe an Lucilius | Richard Mott Gummere, 1917–1925 · Englisch | 30 von 124 Briefen |
| Seneca | Kleinere Dialoge | Aubrey Stewart, 1889 · Englisch | 10 Dialoge, 6 Kapitel für Kapitel mit Baillard abgeglichen |
| Epiktet | Handbüchlein | Elizabeth Carter, 1758 · Englisch | 52 Kapitel (Carters Zählung) |
| Epiktet | Lehrgespräche (Auswahl) und Handbüchlein | George Long, 1877 · Englisch | eine Auswahl aus den Lehrgesprächen, ohne Buch- oder Kapitelnummern, dazu das Handbüchlein |
| Marc Aurel | Selbstbetrachtungen | Auguste Couat, 1904 · Französisch | 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) |
| Marc Aurel | Selbstbetrachtungen | Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · Französisch | 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt |
| Seneca | Briefe an Lucilius | Joseph Baillard, 1861 · Französisch | 29 von 124 Briefen |
| Seneca | Dialoge | Joseph Baillard, 1861 · Französisch | 11 Werke, 6 Kapitel für Kapitel mit Stewart abgeglichen |
| Epiktet | Handbüchlein | Jean-Marie Guyau, 1875 · Französisch | 53 Kapitel (moderne Zählung) |
| Epiktet | Lehrgespräche | Victor Courdaveaux, 1862 · Französisch | 9 Kapitel der Lehrgespräche (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) |
Autoren
Marc Aurel
166 Passagen in der App · Gratis in der App
- Selbstbetrachtungen — 166
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Seneca
171 Passagen in der App · In Stoic+
- Briefe an Lucilius — 45
- Über die Vorsehung — 11
- Über die Standhaftigkeit des Weisen — 12
- Über den Zorn — 71
- Vom glücklichen Leben — 15
- Über die Milde — 3
- Trostschrift an Marcia — 14
Briefe: übersetzt aus der englischen Ausgabe von R. M. Gummere (1917–1925) · Dialoge: nach A. Stewart (1889)
Epiktet
39 Passagen in der App · In Stoic+
- Handbüchlein — 27
- Lehrgespräche — 12
Handbüchlein: übersetzt aus der englischen Ausgabe von E. Carter (1758) · Lehrgespräche: nach G. Long (1877)
Warum diese Ausgaben
Moderne Übersetzungen sind urheberrechtlich geschützt. Gemeinfrei sind nur ältere Ausgaben, und nur diese liest Stoïque: auf Englisch Long (1862), Gummere (1917–1925), Stewart (1889), Carter (1758), Long (1877), auf Französisch Couat (1904), Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Baillard (1861), Guyau (1875), Courdaveaux (1862).
Die deutschen Texte der App sind aus den englischen Ausgaben übersetzt, nie aus den französischen, und werden auch so ausgewiesen. Ihre Quellenangaben sind die Stellen der englischen Ausgabe: Zwei Ausgaben teilen ihre Kapitel nicht immer an derselben Stelle.
Die Kapitel, Briefe und Dialoge, die diese Website wiedergibt, sind Wort für Wort aus den Quelldateien übernommen, auf Englisch oder Französisch, mit Übersetzer, Jahr und Fundstelle der jeweiligen Ausgabe.
Siehe auch
Jede Passage in Stoïque trägt die Quellenangabe ihrer Ausgabe – 376 Passagen von 3 Autoren, in sechs Sprachen, auch auf Deutsch.