Selbstbetrachtungen
12 Bücher, 487 Kapitel bei Long (17/17/16/51/36/59/75/61/42/38/39/36)
Die Selbstbetrachtungen sind die Aufzeichnungen, die Marc Aurel in den letzten Jahren seiner Herrschaft für sich selbst auf Griechisch schrieb, in zwölf Büchern; einen Titel von seiner Hand trägt der Text nicht. Buch I zählt auf, was er seinem Großvater, seinem Vater, seiner Mutter und seinen Lehrern verdankt, ein Kapitel für jeden. Die elf folgenden Bücher bestehen aus Kapiteln ungleicher Länge, einem Satz oder einer Seite, ohne Ordnung und ohne Gedankengang von einem zum nächsten.
Als englischer Text dient hier George Longs Übersetzung von 1862; aus ihr sind die deutschen Passagen übersetzt. Long behält die Einteilung in zwölf Bücher und die Zählung der Kapitel bei, sodass jedes Kapitel eine feste Adresse hat, Selbstbetrachtungen, IV, 3 – die Angabe, die die App unter jede Passage setzt. Die 487 Kapitel sind nach seinem Text gezählt: 17, 17, 16, 51, 36, 59, 75, 61, 42, 38, 39 und 36. Jedes Buch hat seine Seite, von Buch I bis Buch XII, und jedes Kapitel, das die App enthält, hat eine eigene, mit Longs vollständigem Text und daneben den französischen Übersetzungen.
In der englischen Ausgabe von George Long, 1862
Examine men's ruling principles, even those of the wise, what kind of things they avoid, and what kind they pursue.
Look within. Let neither the peculiar quality of anything nor its value escape thee.
No man will hinder thee from living according to the reason of thy own nature: nothing will happen to thee contrary to the reason of the universal nature.
To the rational animal the same act is according to nature and according to reason.
Repentance is a kind of self-reproof for having neglected something useful; but that which is good must be something useful, and the perfect good man should look after it.
Remember that to change thy opinion and to follow him who corrects thy error is as consistent with freedom as it is to persist in thy error.
In Stoïque: die 166 Passagen dieses Werks, gratis, jede mit ihrer Quellenangabe.
Die zwölf Bücher
Zitatprüfung
- Paraphrase„Alles, was wir hören, ist eine Meinung“: Marc Aurel?
- Paraphrase„Die Beschaffenheit deiner Gedanken“: von Marc Aurel?
- Nicht auffindbar„Du hast Macht über deinen Geist“: nicht auffindbar
- Falsch zugeschrieben„Nicht den Tod sollte man fürchten“: George Long, 1862
- Paraphrase„Das Hindernis ist der Weg“: Paraphrase von Buch V, 20
- Paraphrase„Das Universum ist Wandel“: Selbstbetrachtungen IV, 3
- Paraphrase„Die beste Rache“: Marc Aurel, Selbstbetrachtungen VI, 6
- Belegt„Der Tod schwebt über dir“: belegt, Buch IV, Kapitel 17
- Paraphrase„Sehr wenig ist nötig“: halb belegt, Buch VII, Kapitel 67
- Nicht auffindbar„Welch kostbares Privileg“: nicht auffindbar
- Paraphrase„Verschwende keine Zeit mehr…“: Selbstbetrachtungen X, 16
- Falsch zugeschrieben„Der Tod lächelt uns alle an“: Gladiator, nicht Marc Aurel
Die 166 Passagen dieses Werks sind in Stoïque gratis, jede mit ihrer Quellenangabe, auf dem Home-Bildschirm und dem Sperrbildschirm.