Zum Inhalt springen
Stoïque

Zitat am Text geprüft

„Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.“ — Zuschreibung: Marc Aurel

Paraphrase

Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, V, 16; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.

Der Sache nach, nicht in diesen Worten. Weder „quality of your thoughts“ noch „happiness of your life“ kommt irgendwo in Longs Übersetzung von 1862 vor; der Satz findet sich nur in den Zitatlisten, die im Netz kursieren.

Das Kapitel, aus dem er stammt, ist Buch V, Kapitel 16, das so beginnt: „Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.“ Das Bild ist das einer Färbung, und ihr Gegenstand ist der Geist, nicht ein Leben. Das Wort „happiness“ fehlt, und das Kapitel legt danach etwas ganz anderes dar: dass ein Mensch, wo er leben kann, auch gut leben kann, und dass das Gut eines vernünftigen Lebewesens die Gemeinschaft ist.

Der verbreitete Satz behält die Verbindung zwischen den Gedanken und ihrer Wirkung und ersetzt die gefärbte Seele durch ein Glücksversprechen. Das Kapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, V, 16.

Was wir durchsucht haben

Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.

Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.

$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "quality of your thoughts" "happiness of your life" "dyed by the thoughts"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
  "quality of your thoughts"  0 Treffer
  "happiness of your life"  0 Treffer
  "dyed by the thoughts"  1 Treffer
    Z. 3673  of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a

$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "qualité de tes pensées" "bonheur de ta vie" "imprégnée de nos représentations"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
  "qualité de tes pensées"  0 Treffer
  "bonheur de ta vie"  0 Treffer
  "imprégnée de nos représentations"  1 Treffer
    livre-05.txt Z. 65  …sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. Plonge-la donc sans cesse dans des idées comme celles-ci : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre ; on peut vivre à la cour, donc on peut bien vivre à l…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
  "qualité de tes pensées"  0 Treffer
  "bonheur de ta vie"  0 Treffer
  "imprégnée de nos représentations"  0 Treffer

Was der Text sagt

Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.

George Long, 1862 · Meditations, V, 16

Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.

In der App

Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.

Dein Geist nimmt die Art deiner gewohnten Gedanken an, denn die Gedanken färben die Seele.

— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, V, 16

Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)

Zitiervorschlag

Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:

Marc Aurel, Meditations, V, 16 (übers. George Long, 1862)

Weitere geprüfte Sätze

Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen

Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.

Laden imApp StoreKostenloser Download, für das iPhone.