Zitat am Text geprüft
„Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie beginnen wird, zu leben.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Nicht Marc Aurel. Die früheste Quelle, die wir nennen können, ist George Long, „The Philosophy of Antoninus“, der Essay, der seiner Übersetzung der Selbstbetrachtungen von 1862 vorangestellt ist, Z. 2001–2003 des Gutenberg-Textes (ebook 15877), als Zusammenfassung von Buch XII, Kapitel 1; der Wortlaut wurde in den Ausgaben des Autors gesucht und dort nicht gefunden.
Der Satz stammt im Englischen von George Long, nicht von Marc Aurel. Er steht in den Zeilen 2001–2003 der Gutenberg-Datei, im Essay „The Philosophy of Antoninus“, den Long seiner Übersetzung vorangestellt hat, und lautet vollständig: „It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1).“ Die Worte sind die Zusammenfassung eines Kapitels durch den Übersetzer, mit der Kapitelnummer in Klammern.
Das Kapitel selbst, Buch XII, Kapitel 1, sagt den Gedanken in anderen Worten: „if thou shalt be afraid not because thou must some time cease to live, but if thou shalt fear never to have begun to live according to nature—then thou wilt be a man worthy of the universe which has produced thee.“ Das kursierende Zitat lässt „according to nature“ weg, worum sich das ganze Kapitel dreht, und behält die Formulierung des Übersetzers.
Der Gedanke steht also in Buch XII; der Satz ist von Long, 1862.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death that a man should fear" "never beginning to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"death that a man should fear" 1 Treffer
Z. 2002 [essay — außerhalb des Autorentextes] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning
"never beginning to live" 1 Treffer
Z. 2002 [essay — außerhalb des Autorentextes] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1). Every man should live in such a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "la mort qu’un homme doit craindre" "jamais commencé à vivre"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 Treffer
"jamais commencé à vivre" 1 Treffer
livre-12.txt Z. 6 …cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré, tu cesseras d’être un étranger dans ta patrie, tu ne regarderas plus avec étonnement les événements…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 Treffer
"jamais commencé à vivre" 0 TrefferWas der Text sagt
Die früheste Quelle, die wir nennen können: George Long, „The Philosophy of Antoninus“, der Essay, der seiner Übersetzung der Selbstbetrachtungen von 1862 vorangestellt ist, Z. 2001–2003 des Gutenberg-Textes (ebook 15877), als Zusammenfassung von Buch XII, Kapitel 1
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine Fundstelle im Werk des Autors. Wer ihn zitiert, sollte ihn der oben dokumentierten Quelle zuschreiben.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.