Zitat am Text geprüft
„Die beste Rache ist, anders zu sein als der, der das Unrecht begangen hat.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Dem Sinn nach ja, in diesem Wortlaut nein. Der Gedanke steht an der Stelle Meditations, VI, 6; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert, und der Satz, wie er umläuft, stammt nicht von diesem Übersetzer.
Der Sache nach, ja. Buch VI, Kapitel 6 besteht aus einem einzigen Satz, den Long 1862 so wiedergibt: „The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer]“, wobei die eckigen Klammern von ihm ergänzte Wörter markieren. „Best revenge“ und „performed the injury“ stehen nicht in seinem Text; sie stammen aus einer älteren englischen Übertragung, und der Satz kursiert in mehreren Formen, bis hin zu „The best revenge is not to be like that.“
Der Unterschied ist klein, aber real. Long spricht von einer Art, sich zu rächen, nicht von einer Rache; und das Ziel ist, nicht so zu werden wie der, der Unrecht getan hat, nicht, anders zu sein als er. Das Kapitel hat keinen Zusammenhang: Es steht zwischen einer Zeile darüber, was jedes Ding an sich ist, und einer Zeile über die Freude an gemeinschaftlichen Handlungen.
Das Kapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, VI, 6.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "best revenge" "performed the injury" "avenging thyself"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"best revenge" 0 Treffer
"performed the injury" 0 Treffer
"avenging thyself" 2 Treffer
Z. 1838 [essay — außerhalb des Autorentextes] must not be practised. "The best way of avenging thyself," says the
Z. 3902 6. The best way of avenging thyself is not to become like [the
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "meilleure vengeance" "commis l’injustice" "ne pas leur ressembler"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"meilleure vengeance" 0 Treffer
"commis l’injustice" 0 Treffer
"ne pas leur ressembler" 1 Treffer
livre-06.txt Z. 25 La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"meilleure vengeance" 0 Treffer
"commis l’injustice" 0 Treffer
"ne pas leur ressembler" 1 Treffer
livre-06.txt Z. 30 Le meilleur moyen de se défendre contre eux, c’est de ne pas leur ressembler.Was der Text sagt
The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer].
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Die schönste Art, dich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, VI, 6
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Der Gedanke, nicht dieser Wortlaut, steht an dieser Stelle:
Marc Aurel, Meditations, VI, 6 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.