Zitat am Text geprüft
„Wenn du morgens aufstehst, denke daran, welch kostbares Privileg es ist, am Leben zu sein – zu atmen, zu denken, zu genießen, zu lieben.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Nicht auffindbar. Der Satz wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht und kam nicht vor; die Suche und ihr Ergebnis stehen unten.
Nicht auffindbar. „Precious privilege“ und „privilege it is to be alive“ ergeben in den zwölf Büchern von Longs Übersetzung von 1862 keinen Treffer; der Satz lebt nur in den Zitatlisten, die im Netz kursieren, wo er manchmal mit einem anderen über die Macht über den Geist zusammengenäht wird.
Die Selbstbetrachtungen haben durchaus ein Morgenkapitel, und es sagt etwas anderes. Buch V, Kapitel 1 beginnt: „In the morning when thou risest unwillingly, let this thought be present—I am rising to the work of a human being.“ Der Ton ist ein Vorwurf an einen Mann, der lieber unter den Decken bliebe, und der Grund aufzustehen ist das Werk, nicht der Genuss. Nichts dort über ein Privileg oder über Atmen, Genießen und Lieben.
Der Satz, wie er kursiert, hat keine Stelle im Text, daher trägt er keine Quellenangabe. Das Morgenkapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, V, 1.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "precious privilege" "privilege it is to be alive" George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei) "precious privilege" 0 Treffer "privilege it is to be alive" 0 Treffer $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "précieux privilège" "privilège d’être en vie" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien) "précieux privilège" 0 Treffer "privilège d’être en vie" 0 Treffer Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien) "précieux privilège" 0 Treffer "privilège d’être en vie" 0 Treffer
Was der Text sagt
Es gibt keine Stelle zu zitieren: Der Wortlaut steht in keiner der oben durchsuchten Ausgaben.
Zitiervorschlag
Dieser Satz hat keine kanonische Quellenangabe: Er steht nicht in den Ausgaben, die wir haben. Ihn mit Buch und Kapitel zu zitieren, wäre eine falsche Quellenangabe.
Weitere geprüfte Sätze
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.