Citação confrontada com o texto
“Quando você se levantar pela manhã, pense no precioso privilégio que é estar vivo: respirar, pensar, desfrutar, amar.” — atribuída a Marco Aurélio
Não encontrada. A frase foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada) e não apareceu; a busca e seu resultado estão abaixo.
Não encontrada. “Precious privilege” e “privilege it is to be alive” não retornam nada nos doze livros da tradução de Long de 1862; a frase só existe nas listas de citações que circulam na internet, onde às vezes vem costurada a outra sobre o poder sobre a mente.
As Meditações têm, sim, um capítulo da manhã, e ele diz outra coisa. O livro V, capítulo 1, começa: “In the morning when thou risest unwillingly, let this thought be present—I am rising to the work of a human being.” O tom é o de uma censura a um homem que preferiria ficar debaixo das cobertas, e a razão para se levantar é o trabalho, não o prazer. Nada ali sobre um privilégio, nem sobre respirar, desfrutar e amar.
A frase tal como circula não tem localização no texto, por isso não traz referência. O capítulo da manhã está no app com sua referência: Meditações, V, 1.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "precious privilege" "privilege it is to be alive" George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo) "precious privilege" 0 resultados "privilege it is to be alive" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "précieux privilège" "privilège d’être en vie" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos) "précieux privilège" 0 resultados "privilège d’être en vie" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos) "précieux privilège" 0 resultados "privilège d’être en vie" 0 resultados
O que o texto diz
Não há passagem a citar: a formulação não está em nenhuma das edições consultadas acima.
Como citar
Esta frase não tem referência canônica: ela não está nas edições que temos. Citá-la com livro e capítulo seria uma referência falsa.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.