Citação confrontada com o texto
“Tudo o que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma perspectiva, não a verdade.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, XII, 22; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Só em substância. Nenhuma das duas frases está nas Meditações tal como George Long as traduziu em 1862: os dois fragmentos não retornam nada nos doze livros, e o único lugar onde aparecem é a lista de citações que circulam na internet com o nome de Marco Aurélio.
O que o texto diz é mais curto e mais duro. O livro XII, capítulo 22, começa com “Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power”, e o livro II, capítulo 15, guarda a mesma ideia em cinco palavras, “Remember that all is opinion”, que Long remete ao cínico Mônimo. A opinião em questão é o juízo que acrescentamos às coisas, não as opiniões que ouvimos de outras pessoas; nada em nenhum dos dois capítulos opõe a opinião ao fato, ou a perspectiva à verdade.
A versão que circula mantém a palavra “opinião” e a transforma numa afirmação sobre a fala dos outros. Os dois capítulos estão no app com sua referência: Meditações, XII, 22 e Meditações, II, 15.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "opinion, not a fact" "perspective, not the truth" "everything is opinion"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"opinion, not a fact" 0 resultados
"perspective, not the truth" 0 resultados
"everything is opinion" 3 resultados
l. 6919 how no man is hindered by another; that everything is opinion.
l. 6994 22. Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
l. 7048 the Deity; forgotten this, that everything is opinion; and lastly thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "une opinion, pas un fait" "une perspective, pas la vérité" "Tout est dans le jugement"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"une opinion, pas un fait" 0 resultados
"une perspective, pas la vérité" 0 resultados
"Tout est dans le jugement" 1 resultado
livre-12.txt l. 96 Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"une opinion, pas un fait" 0 resultados
"une perspective, pas la vérité" 0 resultados
"Tout est dans le jugement" 0 resultadosO que o texto diz
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Considere que tudo é opinião, e a opinião está em seu poder. Retire a sua opinião quando quiser e, como o navegante que dobrou o promontório, você encontrará calma, tudo firme, uma baía sem ondas.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, XII, 22
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, XII, 22 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.