Citação confrontada com o texto
“A felicidade da sua vida depende da qualidade dos seus pensamentos.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, V, 16; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Em substância, não com estas palavras. Nem “quality of your thoughts” nem “happiness of your life” aparecem em parte alguma da tradução de Long de 1862; a frase só se encontra nas listas de citações que circulam na internet.
O capítulo de onde ela vem é o livro V, capítulo 16, que começa assim: “Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.” A imagem é a de um tingimento, e o objeto é a mente, não uma vida. A palavra “happiness” não aparece, e o capítulo passa a defender algo bem diferente: que onde um homem pode viver, também pode viver bem, e que o bem de um animal racional é a sociedade.
A frase popular mantém a ligação entre os pensamentos e seu efeito e troca a alma tingida por uma promessa de felicidade. O capítulo está no app com sua referência: Meditações, V, 16.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "quality of your thoughts" "happiness of your life" "dyed by the thoughts"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"quality of your thoughts" 0 resultados
"happiness of your life" 0 resultados
"dyed by the thoughts" 1 resultado
l. 3673 of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "qualité de tes pensées" "bonheur de ta vie" "imprégnée de nos représentations"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"qualité de tes pensées" 0 resultados
"bonheur de ta vie" 0 resultados
"imprégnée de nos représentations" 1 resultado
livre-05.txt l. 65 …sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. Plonge-la donc sans cesse dans des idées comme celles-ci : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre ; on peut vivre à la cour, donc on peut bien vivre à l…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"qualité de tes pensées" 0 resultados
"bonheur de ta vie" 0 resultados
"imprégnée de nos représentations" 0 resultadosO que o texto diz
Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Sua mente toma o caráter dos seus pensamentos habituais, pois os pensamentos tingem a alma.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, V, 16
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, V, 16 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.