Citação confrontada com o texto
“Você tem poder sobre sua mente, não sobre os acontecimentos externos. Perceba isso e você encontrará a força.” — atribuída a Marco Aurélio
Não encontrada. A frase foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada) e não apareceu; a busca e seu resultado estão abaixo.
Não encontrada. “Power over your mind” e “not outside events” não retornam nada nos doze livros da tradução de Long de 1862; os dois fragmentos só aparecem nas listas de citações que circulam na internet, onde a frase às vezes vem colada a outra sobre o privilégio de estar vivo.
O mais próximo no texto é o livro VIII, capítulo 47: “If thou art pained by any external thing, it is not this thing that disturbs thee, but thy own judgment about it. And it is in thy power to wipe out this judgment now.” O capítulo trata de um juízo que pode ser removido, não de uma força a ser encontrada, e não opõe a mente aos acontecimentos.
Não temos nenhuma localização para a frase tal como circula, por isso ela não traz referência. O capítulo sobre o juízo está no app com sua referência: Meditações, VIII, 47.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "power over your mind" "not outside events" George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo) "power over your mind" 0 resultados "not outside events" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "pouvoir sur ton esprit" "tu trouveras la force" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos) "pouvoir sur ton esprit" 0 resultados "tu trouveras la force" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos) "pouvoir sur ton esprit" 0 resultados "tu trouveras la force" 0 resultados
O que o texto diz
Não há passagem a citar: a formulação não está em nenhuma das edições consultadas acima.
Como citar
Esta frase não tem referência canônica: ela não está nas edições que temos. Citá-la com livro e capítulo seria uma referência falsa.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.