Citação confrontada com o texto
“Não é a morte que um homem deve temer, mas sim nunca começar a viver.” — atribuída a Marco Aurélio
Não é de Marco Aurélio. A fonte mais antiga que podemos nomear é George Long, “The Philosophy of Antoninus”, o ensaio impresso antes de sua tradução das Meditações de 1862, linhas 2001–2003 do texto do Gutenberg (ebook 15877), que resume o livro XII, capítulo 1; a formulação foi buscada nas edições do autor e não foi encontrada.
A frase, em inglês, é de George Long, não de Marco Aurélio. Está nas linhas 2001–2003 do arquivo do Gutenberg, dentro do ensaio “The Philosophy of Antoninus” que Long publicou antes de sua tradução, e diz, por inteiro: “It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1).” As palavras são o resumo que o tradutor faz de um capítulo, com o número do capítulo entre parênteses.
O próprio capítulo, livro XII, capítulo 1, diz a ideia com outras palavras: “if thou shalt be afraid not because thou must some time cease to live, but if thou shalt fear never to have begun to live according to nature—then thou wilt be a man worthy of the universe which has produced thee.” A citação que circula corta “according to nature”, que é todo o sentido do capítulo, e mantém a formulação do tradutor.
A ideia, portanto, está no livro XII; a frase é de Long, 1862.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death that a man should fear" "never beginning to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"death that a man should fear" 1 resultado
l. 2002 [essay — fora do texto do autor] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning
"never beginning to live" 1 resultado
l. 2002 [essay — fora do texto do autor] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1). Every man should live in such a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "la mort qu’un homme doit craindre" "jamais commencé à vivre"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 resultados
"jamais commencé à vivre" 1 resultado
livre-12.txt l. 6 …cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré, tu cesseras d’être un étranger dans ta patrie, tu ne regarderas plus avec étonnement les événements…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 resultados
"jamais commencé à vivre" 0 resultadosO que o texto diz
A fonte mais antiga que podemos nomear: George Long, “The Philosophy of Antoninus”, o ensaio impresso antes de sua tradução das Meditações de 1862, linhas 2001–2003 do texto do Gutenberg (ebook 15877), que resume o livro XII, capítulo 1
Como citar
Esta frase não tem referência na obra do autor. Se for citada, deve ser creditada à fonte documentada acima.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.