Frase contrastada con el texto
“No es la muerte lo que un hombre debe temer, sino no empezar nunca a vivir.” — atribuida a Marco Aurelio
No es de Marco Aurelio. La fuente más antigua que podemos nombrar es George Long, “The Philosophy of Antoninus”, el ensayo impreso antes de su traducción de las Meditaciones de 1862, líneas 2001–2003 del texto de Gutenberg (ebook 15877), que resume el libro XII, capítulo 1; la formulación se buscó en las ediciones del autor y no se encontró.
La frase, en inglés, es de George Long, no de Marco Aurelio. Está en las líneas 2001–2003 del archivo de Gutenberg, dentro del ensayo “The Philosophy of Antoninus” que Long publicó antes de su traducción, y dice completa: “It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1).” Las palabras son el resumen que el traductor hace de un capítulo, con el número del capítulo entre paréntesis.
El capítulo mismo, libro XII, capítulo 1, dice la idea con otras palabras: “if thou shalt be afraid not because thou must some time cease to live, but if thou shalt fear never to have begun to live according to nature—then thou wilt be a man worthy of the universe which has produced thee.” La cita que circula suprime “according to nature”, que es todo el sentido del capítulo, y conserva la formulación del traductor.
La idea, por tanto, está en el libro XII; la frase es de Long, 1862.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death that a man should fear" "never beginning to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"death that a man should fear" 1 resultado
l. 2002 [essay — fuera del texto del autor] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning
"never beginning to live" 1 resultado
l. 2002 [essay — fuera del texto del autor] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1). Every man should live in such a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "la mort qu’un homme doit craindre" "jamais commencé à vivre"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 resultados
"jamais commencé à vivre" 1 resultado
livre-12.txt l. 6 …cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré, tu cesseras d’être un étranger dans ta patrie, tu ne regarderas plus avec étonnement les événements…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 resultados
"jamais commencé à vivre" 0 resultadosLo que dice el texto
La fuente más antigua que podemos nombrar: George Long, “The Philosophy of Antoninus”, el ensayo impreso antes de su traducción de las Meditaciones de 1862, líneas 2001–2003 del texto de Gutenberg (ebook 15877), que resume el libro XII, capítulo 1
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia en la obra del autor. Si se cita, debe atribuirse a la fuente documentada arriba.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.