Frase contrastada con el texto
“El universo es cambio; nuestra vida es lo que nuestros pensamientos hacen de ella.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, IV, 3; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. La frase cierra el libro IV, capítulo 3, el capítulo sobre el retiro en la propia alma, y Long la da en 1862 como “The universe is transformation: life is opinion.” Ni “the universe is change” ni “what our thoughts make it” están en su texto; ambas pertenecen a otras versiones, y la que lleva “change” y “thoughts” es la que más circula.
La forma sobrevive, las palabras se mueven. La “opinion” de Long es el juicio que nos formamos sobre las cosas, que el capítulo acaba de señalar como la única fuente de nuestras turbaciones: “our perturbations come only from the opinion which is within.” Convertirla en “what our thoughts make it” se acerca, pero oculta la palabra técnica sobre la que gira todo el capítulo.
También circula una variante más corta, “The universe is transformation; life is opinion”: es la frase de Long con punto y coma donde él escribió dos puntos. El capítulo está en la app con su referencia: Meditaciones, IV, 3.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "universe is change" "what our thoughts make it" "universe is transformation"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"universe is change" 0 resultados
"what our thoughts make it" 0 resultados
"universe is transformation" 1 resultado
l. 3059 hast already witnessed. The universe is transformation: life is opinion.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "univers est changement" "ce que nos pensées en font" "la vie n’est que ce qu’on en pense"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"univers est changement" 0 resultados
"ce que nos pensées en font" 0 resultados
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 1 resultado
livre-04.txt l. 13 …eu, tout ce que tu vois autour de toi se transforme presque instantanément et va ne plus être ; de combien de changements n’as-tu pas été le témoin ? Songes-y sans cesse. Le monde n’est que métamorphose ; la vie n’est que ce qu’on en pense.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"univers est changement" 0 resultados
"ce que nos pensées en font" 0 resultados
"la vie n’est que ce qu’on en pense" 0 resultadosLo que dice el texto
The universe is transformation: life is opinion.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
La gente busca retiros para sí: casas en el campo, la costa, las montañas. Tú también anhelas esas cosas. Pero eso es propio del más común de los hombres, ya que puedes retirarte dentro de ti mismo cuando quieras. En ningún sitio puede un hombre retirarse con más calma ni con menos inquietud que en su propia alma.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, IV, 3
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 3 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.