Frase contrastada con el texto
“La muerte pende sobre ti. Mientras vivas, mientras esté en tu poder, sé bueno.” — atribuida a Marco Aurelio
Sí. La frase está en el texto, en Meditations, IV, 17; abajo se cita la edición de George Long (1862).
Sí, palabra por palabra. El libro IV, capítulo 17, dice así en la traducción de Long de 1862: “Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.” La cita que circula es la segunda y la tercera frase del capítulo, a veces con la primera.
Esta tiene un número, y el inglés antiguo de “thee” y “thou livest” es señal de que se copió de una traducción de dominio público en lugar de reescribirse. Las versiones modernas desplazan las palabras, pero conservan los tres movimientos: la ilusión de una vida larga, la cercanía de la muerte, el presente como único tiempo para ser bueno.
El capítulo está en la app con su referencia: Meditaciones, IV, 17.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death hangs over thee" "while it is in thy power, be good"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"death hangs over thee" 1 resultado
l. 3138 17. Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
"while it is in thy power, be good" 1 resultado
l. 3139 hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "vivre dix mille ans" "tant que tu vis"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"vivre dix mille ans" 1 resultado
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
"tant que tu vis" 1 resultado
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"vivre dix mille ans" 0 resultados
"tant que tu vis" 0 resultadosLo que dice el texto
Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
No te comportes como si diez mil años fueran tuyos. La muerte pende sobre ti. Sé bueno mientras estés vivo y todavía puedas.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, IV, 17
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
El pasaje, en la edición citada arriba:
Marco Aurelio, Meditations, IV, 17 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.