Citation confrontée au texte
« Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La mort est suspendue au-dessus de toi. Tant que tu vis, tant que tu le peux, sois bon. » — attribuée à Marc Aurèle
Oui, à la formulation du traducteur près. Le passage est en Pensées, IV, 17 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, dans ses propres mots.
Oui, aux mots du traducteur près. Le chapitre 17 du livre IV se lit ainsi chez Couat, 1904 : « Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien. » La forme française donnée ici parle de la mort et de la bonté, là où Couat écrit la nécessité et l’homme de bien ; Long, 1862, écrit « Death hangs over thee ».
Le chapitre a un numéro et trois mouvements : l’illusion d’une longue vie, ce qui est suspendu au-dessus de nous, le présent comme seul temps pour être un homme de bien. L’écart tient à la traduction et non au contenu : les trois mouvements sont les mêmes chez Long et chez Couat.
Le chapitre est dans l’app avec sa référence : Pensées, IV, 17.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death hangs over thee" "while it is in thy power, be good"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"death hangs over thee" 1 résultat
l. 3138 17. Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
"while it is in thy power, be good" 1 résultat
l. 3139 hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "vivre dix mille ans" "tant que tu vis"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"vivre dix mille ans" 1 résultat
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
"tant que tu vis" 1 résultat
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"vivre dix mille ans" 0 résultats
"tant que tu vis" 0 résultatsCe que le texte dit
Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue sur toi : tant que tu vis et que tu le peux, sois un homme de bien.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, IV, 17
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
Le passage, dans l’édition citée ci-dessus :
Marc Aurèle, Pensées, IV, 17 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.