Citation confrontée au texte
« Il faut très peu de chose pour faire une vie heureuse ; tout est en toi, dans ta façon de penser. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, VII, 67 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
À moitié. Le chapitre 67 du livre VII dit bien, chez Couat, 1904, « qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux » ; la première partie de la phrase donnée ici en est une reformulation. La seconde, « tout est en toi, dans ta façon de penser », n’est dans aucun chapitre des douze livres, ni chez Couat ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876.
La suite du texte n’est pas une théorie de la pensée. Le chapitre dit que la nature t’a laissé le pouvoir de te renfermer en toi-même, qu’il est très possible d’être un homme divin sans être connu de personne, puis, après la clause sur la vie heureuse, que désespérer d’exceller dans la dialectique ou la physique n’est pas une raison de renoncer à être libre, modeste, solidaire et obéissant aux Dieux.
La phrase donnée ici garde la clause attestée et la complète par une autre qui n’y est pas. Le chapitre est au livre VII, Livre VII.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "very little is needed" "in your way of thinking" "necessary for living a happy life"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"very little is needed" 0 résultats
"in your way of thinking" 0 résultats
"necessary for living a happy life" 1 résultat
l. 4793 little indeed is necessary for living a happy life. And because thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "peu de chose pour faire une vie heureuse" "dans ta façon de penser" "peu de chose pour vivre heureux"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 résultats
"dans ta façon de penser" 0 résultats
"peu de chose pour vivre heureux" 1 résultat
livre-07.txt l. 280 …ela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. Si tu désespères d’exceller dans la dialectique ou dans la physique, ne renonce pas pour cela à être libre, modeste, animé du sentiment de la solidarité et obéissant …
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 résultats
"dans ta façon de penser" 0 résultats
"peu de chose pour vivre heureux" 0 résultatsCe que le texte dit
Souviens-toi toujours de cela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux.
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, VII, 67 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.