Citação confrontada com o texto
“Muito pouco é necessário para uma vida feliz; está tudo dentro de você, na sua forma de pensar.” — atribuída a Marco Aurélio
Em substância, sim; nesta formulação, não. A ideia está em Meditations, VII, 67; a edição de George Long (1862) é citada abaixo, e a frase como circula não é a deste tradutor.
Pela metade. O livro VII, capítulo 67, de fato diz, na tradução de Long de 1862, “that very little indeed is necessary for living a happy life”; as palavras “very little is needed” são uma reformulação moderna dessa oração. A segunda metade, “it is all within yourself, in your way of thinking”, não está em nenhum capítulo dos doze livros.
O que vem a seguir no texto não é uma teoria do pensamento. O capítulo diz que a natureza deixou a você o poder de se circunscrever, que é possível ser um homem divino sem ser reconhecido por ninguém, e depois, após a oração sobre a vida feliz, que desesperar da dialética e da ciência natural não é razão para desistir de ser livre, modesto, social e obediente a Deus.
A frase que circula mantém a oração atestada e a completa com outra que não está lá. O capítulo está no livro VII, Livro VII.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "very little is needed" "in your way of thinking" "necessary for living a happy life"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"very little is needed" 0 resultados
"in your way of thinking" 0 resultados
"necessary for living a happy life" 1 resultado
l. 4793 little indeed is necessary for living a happy life. And because thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "peu de chose pour faire une vie heureuse" "dans ta façon de penser" "peu de chose pour vivre heureux"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 resultados
"dans ta façon de penser" 0 resultados
"peu de chose pour vivre heureux" 1 resultado
livre-07.txt l. 280 …ela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. Si tu désespères d’exceller dans la dialectique ou dans la physique, ne renonce pas pour cela à être libre, modeste, animé du sentiment de la solidarité et obéissant …
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 resultados
"dans ta façon de penser" 0 resultados
"peu de chose pour vivre heureux" 0 resultadosO que o texto diz
Always bear this in mind; and another thing too, that very little indeed is necessary for living a happy life.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
Como citar
A ideia, e não esta formulação, está em:
Marco Aurélio, Meditations, VII, 67 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.