Citazione confrontata con il testo
«Ci vuole molto poco per rendere la vita felice; è tutto dentro di te, nel tuo modo di pensare.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, VII, 67; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
A metà. Il libro VII, capitolo 67, dice davvero, nella traduzione di Long del 1862, «that very little indeed is necessary for living a happy life»; le parole «very little is needed» sono una riformulazione moderna di quella proposizione. La seconda metà, «it is all within yourself, in your way of thinking», non è in nessun capitolo dei dodici libri.
Ciò che segue nel testo non è una teoria del pensiero. Il capitolo dice che la natura ti ha lasciato il potere di circoscriverti, che è possibile essere un uomo divino senza essere riconosciuto da nessuno, e poi, dopo la proposizione sulla vita felice, che disperare della dialettica e della scienza naturale non è una ragione per rinunciare a essere libero, modesto, sociale e obbediente a Dio.
La frase che circola conserva la proposizione attestata e la completa con un’altra che lì non c’è. Il capitolo è nel libro VII, Libro VII.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "very little is needed" "in your way of thinking" "necessary for living a happy life"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"very little is needed" 0 risultati
"in your way of thinking" 0 risultati
"necessary for living a happy life" 1 risultato
r. 4793 little indeed is necessary for living a happy life. And because thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "peu de chose pour faire une vie heureuse" "dans ta façon de penser" "peu de chose pour vivre heureux"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 risultati
"dans ta façon de penser" 0 risultati
"peu de chose pour vivre heureux" 1 risultato
livre-07.txt r. 280 …ela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. Si tu désespères d’exceller dans la dialectique ou dans la physique, ne renonce pas pour cela à être libre, modeste, animé du sentiment de la solidarité et obéissant …
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"peu de chose pour faire une vie heureuse" 0 risultati
"dans ta façon de penser" 0 risultati
"peu de chose pour vivre heureux" 0 risultatiCosa dice il testo
Always bear this in mind; and another thing too, that very little indeed is necessary for living a happy life.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, VII, 67 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.