Citazione confrontata con il testo
«La morte sorride a tutti noi; tutto ciò che possiamo fare è sorriderle a nostra volta.» — attribuita a Marco Aurelio
Non è di Marco Aurelio. La fonte più antica che possiamo indicare è Il gladiatore (2000), film diretto da Ridley Scott, sceneggiatura di David Franzoni, John Logan e William Nicholson: una battuta che Massimo attribuisce al padre di Commodo, «Death smiles at us all. All a man can do is smile back.»; la formulazione è stata cercata nelle edizioni dell’autore e non è stata trovata.
La battuta viene da un film. «Death smiles» e «smile back» non danno alcun risultato nei dodici libri della traduzione di Long del 1862; ne Il gladiatore (2000), scritto da David Franzoni, John Logan e William Nicholson, Massimo la cita come «Death smiles at us all. All a man can do is smile back.» e la attribuisce al padre di Commodo – cioè al Marco Aurelio del film. L’attribuzione avviene dentro il film; è così che la frase è arrivata a lui.
Ciò che i Pensieri dicono della morte è più sommesso. Il libro IX, capitolo 3, si apre, nelle parole di Long: «Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.» Il libro IV, capitolo 17, pone la morte sopra le nostre teste come ragione per essere buoni finché possiamo. In nessuno dei due capitoli la morte sorride, né qualcuno le sorride a sua volta.
Entrambi i capitoli sono nell’app con il loro riferimento: Pensieri, IX, 3 e Pensieri, IV, 17. Un verdetto sul secondo è in «La morte incombe su di te. Finché vivi, finché è in tuo potere, sii buono.».
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death smiles" "smile back" George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file) "death smiles" 0 risultati "smile back" 0 risultati $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "mort nous sourit" "sourire en retour" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file) "mort nous sourit" 0 risultati "sourire en retour" 0 risultati Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file) "mort nous sourit" 0 risultati "sourire en retour" 0 risultati
Cosa dice il testo
La fonte più antica che possiamo indicare: Il gladiatore (2000), film diretto da Ridley Scott, sceneggiatura di David Franzoni, John Logan e William Nicholson: una battuta che Massimo attribuisce al padre di Commodo, «Death smiles at us all. All a man can do is smile back.»
Come citare
Questa frase non ha riferimenti nell’opera dell’autore. Se viene citata, va attribuita alla fonte documentata qui sopra.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.