Citazione confrontata con il testo
«Tutto ciò che sentiamo è un’opinione, non un fatto. Tutto ciò che vediamo è una prospettiva, non la verità.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, XII, 22; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
Solo nella sostanza. Nessuna delle due frasi si trova nei Pensieri come li ha tradotti George Long nel 1862: i due frammenti non danno alcun risultato nei dodici libri, e l’unico luogo in cui compaiono è l’elenco di citazioni che circolano in rete sotto il nome di Marco Aurelio.
Quello che dice il testo è più breve e più duro. Il libro XII, capitolo 22, si apre con «Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power», e il libro II, capitolo 15, conserva la stessa idea in cinque parole, «Remember that all is opinion», che Long fa risalire al cinico Monimo. L’opinione di cui si parla è il giudizio che aggiungiamo alle cose, non le opinioni che sentiamo dagli altri; nulla in nessuno dei due capitoli oppone l’opinione al fatto, o la prospettiva alla verità.
La versione che circola conserva la parola «opinione» e ne fa un’affermazione sulle parole altrui. Entrambi i capitoli sono nell’app con il loro riferimento: Pensieri, XII, 22 e Pensieri, II, 15.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "opinion, not a fact" "perspective, not the truth" "everything is opinion"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"opinion, not a fact" 0 risultati
"perspective, not the truth" 0 risultati
"everything is opinion" 3 risultati
r. 6919 how no man is hindered by another; that everything is opinion.
r. 6994 22. Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power.
r. 7048 the Deity; forgotten this, that everything is opinion; and lastly thou
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "une opinion, pas un fait" "une perspective, pas la vérité" "Tout est dans le jugement"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"une opinion, pas un fait" 0 risultati
"une perspective, pas la vérité" 0 risultati
"Tout est dans le jugement" 1 risultato
livre-12.txt r. 96 Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"une opinion, pas un fait" 0 risultati
"une perspective, pas la vérité" 0 risultati
"Tout est dans le jugement" 0 risultatiCosa dice il testo
Consider that everything is opinion, and opinion is in thy power. Take away then, when thou choosest, thy opinion, and like a mariner who has doubled the promontory, thou wilt find calm, everything stable, and a waveless bay.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Considera che tutto è opinione, e che l’opinione dipende da te. Togli la tua opinione quando vuoi, e come il marinaio che ha doppiato il promontorio troverai la calma, ogni cosa ferma, una baia senza onde.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, XII, 22
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, XII, 22 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.