Citazione confrontata con il testo
«Non è la morte che un uomo deve temere, ma il non cominciare mai a vivere.» — attribuita a Marco Aurelio
Non è di Marco Aurelio. La fonte più antica che possiamo indicare è George Long, «The Philosophy of Antoninus», il saggio stampato prima della sua traduzione dei Pensieri del 1862, righe 2001–2003 del testo Gutenberg (ebook 15877), che riassume il libro XII, capitolo 1; la formulazione è stata cercata nelle edizioni dell’autore e non è stata trovata.
La frase, in inglese, è di George Long, non di Marco Aurelio. Si trova alle righe 2001–2003 del file Gutenberg, dentro il saggio «The Philosophy of Antoninus» che Long pubblicò prima della sua traduzione, e per intero dice: «It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1).» Le parole sono il riassunto di un capitolo fatto dal traduttore, con il numero del capitolo tra parentesi.
Il capitolo stesso, libro XII, capitolo 1, dice l’idea con altre parole: «if thou shalt be afraid not because thou must some time cease to live, but if thou shalt fear never to have begun to live according to nature—then thou wilt be a man worthy of the universe which has produced thee.» La citazione che circola elimina «according to nature», che è il senso stesso del capitolo, e mantiene la formulazione del traduttore.
L’idea, dunque, è nel libro XII; la frase è di Long, 1862.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death that a man should fear" "never beginning to live"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"death that a man should fear" 1 risultato
r. 2002 [essay — fuori dal testo dell’autore] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning
"never beginning to live" 1 risultato
r. 2002 [essay — fuori dal testo dell’autore] is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live according to nature (xii. 1). Every man should live in such a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "la mort qu’un homme doit craindre" "jamais commencé à vivre"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 risultati
"jamais commencé à vivre" 1 risultato
livre-12.txt r. 6 …cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature, tu seras un homme digne du monde qui t’a engendré, tu cesseras d’être un étranger dans ta patrie, tu ne regarderas plus avec étonnement les événements…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"la mort qu’un homme doit craindre" 0 risultati
"jamais commencé à vivre" 0 risultatiCosa dice il testo
La fonte più antica che possiamo indicare: George Long, «The Philosophy of Antoninus», il saggio stampato prima della sua traduzione dei Pensieri del 1862, righe 2001–2003 del testo Gutenberg (ebook 15877), che riassume il libro XII, capitolo 1
Come citare
Questa frase non ha riferimenti nell’opera dell’autore. Se viene citata, va attribuita alla fonte documentata qui sopra.
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.