Citazione confrontata con il testo
«L’impedimento all’azione fa avanzare l’azione. Ciò che ostacola il cammino diventa il cammino.» — attribuita a Marco Aurelio
Nella sostanza sì; in questa formulazione no. L’idea si trova in Meditations, V, 20; qui sotto è citata l’edizione di George Long (1862), e la frase così come circola non è di questo traduttore.
L’idea è di Marco Aurelio; lo slogan no. Né «impediment to action» né «what stands in the way becomes the way» si trovano nella traduzione di Long del 1862. La frase inglese è la resa di Gregory Hays del 2002, e la sua forma breve è il titolo del libro di Ryan Holiday del 2014.
Il capitolo che sta dietro è il libro V, capitolo 20. Long ne rende la fine così: «for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.» L’argomento è il potere della mente di agire con riserva e di cambiare oggetto; l’ostacolo sono le persone che si oppongono alla nostra opera propria, che il capitolo pone tra le cose indifferenti, come il sole, il vento o una bestia feroce.
Il capitolo è più lungo e più preciso dello slogan, e ha un numero. È nell’app con il suo riferimento: Pensieri, V, 20.
Cosa abbiamo cercato
Ogni frammento viene cercato, normalizzato, in ogni file delle edizioni qui sotto. Il blocco è la ricerca con il suo risultato, ripetuti a ogni build.
La formulazione è stata cercata in Long 1862 (12 libri, 487 capitoli) e, in francese, in Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libri ciascuna).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "impediment to action" "stands in the way becomes the way" "obstacle on the road"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libri, 487 capitoli (1 file)
"impediment to action" 0 risultati
"stands in the way becomes the way" 0 risultati
"obstacle on the road" 1 risultato
r. 3712 furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "obstacle est le chemin" "barre la route"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli (IV, 19–20 e VII, 47–48 accorpati dal traduttore) (12 file)
"obstacle est le chemin" 0 risultati
"barre la route" 1 risultato
livre-05.txt r. 81 …ensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libri, 487 capitoli – seconda edizione francese, mostrata accanto a Couat (12 file)
"obstacle est le chemin" 0 risultati
"barre la route" 0 risultatiCosa dice il testo
for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.
La verifica è stata fatta nell’edizione inglese di George Long (1862); il suo testo è citato così com’è.
Nell’app
Il passo di questo capitolo come lo presenta Stoïque, con il suo riferimento.
Gli ostacoli possono impedire ciò che faccio, ma non la mia intenzione né la mia disposizione, che sa agire con riserva e adattarsi. La mente muta in aiuto tutto ciò che ostacola la sua attività: ciò che impedisce l’atto finisce per favorirlo, e ciò che sbarra la strada ci fa avanzare su di essa.
— MARCO AURELIO · PENSIERI, V, 20
Tradotto dall’edizione inglese di G. Long (1862)
Come citare
L’idea, non questa formulazione, si trova in:
Marco Aurelio, Meditations, V, 20 (trad. George Long, 1862)
Altre frasi verificate
Tutte le frasi attribuite a Marco AurelioTutte le verifiche
Ogni passo di Stoïque porta il suo riferimento. I 166 passi di Marco Aurelio sono gratuiti nell’app, ciascuno con il suo libro e il suo capitolo.