Frase contrastada con el texto
“El impedimento para la acción impulsa la acción. Lo que se interpone en el camino se convierte en el camino.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, V, 20; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
La idea es de Marco Aurelio; el eslogan, no. Ni “impediment to action” ni “what stands in the way becomes the way” están en la traducción de Long de 1862. La frase inglesa es la versión de Gregory Hays de 2002, y su forma breve es el título del libro de Ryan Holiday de 2014.
El capítulo que hay detrás es el libro V, capítulo 20. Long da su final así: “for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.” El tema es el poder de la mente para actuar con reserva y cambiar de objeto; el obstáculo son las personas que se oponen a nuestra obra propia, a las que el capítulo sitúa entre las cosas indiferentes, como el sol, el viento o una fiera.
El capítulo es más largo y más preciso que el eslogan, y tiene un número. Está en la app con su referencia: Meditaciones, V, 20.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "impediment to action" "stands in the way becomes the way" "obstacle on the road"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"impediment to action" 0 resultados
"stands in the way becomes the way" 0 resultados
"obstacle on the road" 1 resultado
l. 3712 furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "obstacle est le chemin" "barre la route"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"obstacle est le chemin" 0 resultados
"barre la route" 1 resultado
livre-05.txt l. 81 …ensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"obstacle est le chemin" 0 resultados
"barre la route" 0 resultadosLo que dice el texto
for the mind converts and changes every hindrance to its activity into an aid; and so that which is a hindrance is made a furtherance to an act; and that which is an obstacle on the road helps us on this road.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
Los obstáculos pueden estorbar lo que hago, pero no mi intención ni mi disposición, que pueden obrar con reserva y adaptarse. La mente convierte en ayuda todo lo que estorba su actividad: lo que impide el acto acaba por favorecerlo, y lo que cierra el camino nos hace avanzar por él.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, V, 20
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, V, 20 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.