Frase contrastada con el texto
“La mejor venganza es ser distinto de quien causó la ofensa.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, VI, 6; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. El libro VI, capítulo 6, es una sola frase, que Long da en 1862 como “The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer]”, donde los corchetes marcan palabras que él añadió. “Best revenge” y “performed the injury” no están en su texto; vienen de una versión inglesa más antigua, y la frase circula en varias formas, hasta “The best revenge is not to be like that.”
La diferencia es pequeña pero real. Long habla de una manera de vengarse, no de una venganza; y lo que se busca es no llegar a ser como quien obró mal, no ser distinto de él. El capítulo no tiene contexto: está entre una línea sobre lo que cada cosa es en sí misma y una línea sobre el placer de los actos sociales.
El capítulo está en la app con su referencia: Meditaciones, VI, 6.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "best revenge" "performed the injury" "avenging thyself"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"best revenge" 0 resultados
"performed the injury" 0 resultados
"avenging thyself" 2 resultados
l. 1838 [essay — fuera del texto del autor] must not be practised. "The best way of avenging thyself," says the
l. 3902 6. The best way of avenging thyself is not to become like [the
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "meilleure vengeance" "commis l’injustice" "ne pas leur ressembler"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"meilleure vengeance" 0 resultados
"commis l’injustice" 0 resultados
"ne pas leur ressembler" 1 resultado
livre-06.txt l. 25 La meilleure manière de le défendre est de ne pas leur ressembler.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"meilleure vengeance" 0 resultados
"commis l’injustice" 0 resultados
"ne pas leur ressembler" 1 resultado
livre-06.txt l. 30 Le meilleur moyen de se défendre contre eux, c’est de ne pas leur ressembler.Lo que dice el texto
The best way of avenging thyself is not to become like [the wrong-doer].
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
La mejor manera de vengarte es no volverte como aquel que te agravió.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, VI, 6
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, VI, 6 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.