Frase contrastada con el texto
“Cuando te levantes por la mañana, piensa en el precioso privilegio que es estar vivo: respirar, pensar, disfrutar, amar.” — atribuida a Marco Aurelio
No encontrada. La frase se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una) y no apareció; la búsqueda y su resultado están abajo.
No encontrada. “Precious privilege” y “privilege it is to be alive” no dan ningún resultado en los doce libros de la traducción de Long de 1862; la frase solo vive en las listas de citas que circulan en internet, donde a veces va cosida a otra sobre el poder sobre la mente.
Las Meditaciones sí tienen un capítulo de la mañana, y dice otra cosa. El libro V, capítulo 1, empieza: “In the morning when thou risest unwillingly, let this thought be present—I am rising to the work of a human being.” El tono es el de un reproche a un hombre que preferiría quedarse bajo las mantas, y la razón para levantarse es la obra, no el disfrute. Nada ahí sobre un privilegio, ni sobre respirar, disfrutar y amar.
La frase tal como circula no tiene ubicación en el texto, así que no lleva referencia. El capítulo de la mañana está en la app con su referencia: Meditaciones, V, 1.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "precious privilege" "privilege it is to be alive" George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo) "precious privilege" 0 resultados "privilege it is to be alive" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "précieux privilège" "privilège d’être en vie" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos) "précieux privilège" 0 resultados "privilège d’être en vie" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos) "précieux privilège" 0 resultados "privilège d’être en vie" 0 resultados
Lo que dice el texto
No hay pasaje que citar: la formulación no está en ninguna de las ediciones consultadas arriba.
Cómo citar
Esta frase no tiene referencia canónica: no está en las ediciones que tenemos. Citarla con un libro y un capítulo sería dar una referencia falsa.
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.