Frase contrastada con el texto
“No pierdas más tiempo discutiendo sobre cómo debe ser un buen hombre. Sé uno.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, X, 16; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, sí. El libro X, capítulo 16, es una sola frase, que Long da en 1862 así: “No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.” Ni “waste no more time” ni “arguing” están en su texto; la versión que circula es una reformulación moderna que no podemos vincular a ninguna edición identificada, y su segunda frase, “Be one”, es una manera de traducir “but be such”.
Es el caso poco frecuente en que la forma popular y la traducción antigua dicen lo mismo en el mismo orden: dejar de hablar, ser ese hombre. Lo que cambia es el registro. El “talk at all” de Long es más llano que “waste no more time arguing”, y en el capítulo no hay ninguna discusión que detener; es una instrucción desnuda.
El capítulo está en la app con su referencia: Meditaciones, X, 16.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "waste no more time arguing" "what a good man should be" "but be such"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"waste no more time arguing" 0 resultados
"what a good man should be" 0 resultados
"but be such" 1 resultado
l. 6120 be, but be such.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "perds plus de temps" "sois-en un" "honnête homme ; sois-le"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"perds plus de temps" 0 resultados
"sois-en un" 0 resultados
"honnête homme ; sois-le" 1 resultado
livre-10.txt l. 65 Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"perds plus de temps" 0 resultados
"sois-en un" 0 resultados
"honnête homme ; sois-le" 0 resultadosLo que dice el texto
No longer talk at all about the kind of man that a good man ought to be, but be such.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
Deja de una vez de hablar de cómo debe ser un hombre bueno; sé uno.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, X, 16
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, X, 16 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.