Frase contrastada con el texto
“La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.” — atribuida a Marco Aurelio
En sustancia, sí; con esta formulación, no. La idea está en Meditations, V, 16; abajo se cita la edición de George Long (1862), y la frase tal como circula no es la de este traductor.
En sustancia, no con estas palabras. Ni “quality of your thoughts” ni “happiness of your life” aparecen en ningún lugar de la traducción de Long de 1862; la frase solo se encuentra en las listas de citas que circulan en internet.
El capítulo del que procede es el libro V, capítulo 16, que empieza así: “Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.” La imagen es la de un tinte, y su objeto es la mente, no una vida. La palabra “happiness” no aparece, y el capítulo pasa a sostener algo muy distinto: que donde un hombre puede vivir, también puede vivir bien, y que el bien de un animal racional es la sociedad.
La frase popular conserva el vínculo entre los pensamientos y su efecto, y sustituye el alma teñida por una promesa de felicidad. El capítulo está en la app con su referencia: Meditaciones, V, 16.
Lo que buscamos
Cada fragmento se busca, normalizado, en cada archivo de las ediciones de abajo. El bloque es la búsqueda y su resultado, repetidos en cada build.
La formulación se buscó en Long 1862 (12 libros, 487 capítulos) y, en francés, en Couat 1904 y Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 libros cada una).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "quality of your thoughts" "happiness of your life" "dyed by the thoughts"
George Long, 1862 — Meditations · 12 libros, 487 capítulos (1 archivo)
"quality of your thoughts" 0 resultados
"happiness of your life" 0 resultados
"dyed by the thoughts" 1 resultado
l. 3673 of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "qualité de tes pensées" "bonheur de ta vie" "imprégnée de nos représentations"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos (IV, 19–20 y VII, 47–48 fusionados por el traductor) (12 archivos)
"qualité de tes pensées" 0 resultados
"bonheur de ta vie" 0 resultados
"imprégnée de nos représentations" 1 resultado
livre-05.txt l. 65 …sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. Plonge-la donc sans cesse dans des idées comme celles-ci : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre ; on peut vivre à la cour, donc on peut bien vivre à l…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 libros, 487 capítulos —segunda edición francesa, mostrada junto a Couat (12 archivos)
"qualité de tes pensées" 0 resultados
"bonheur de ta vie" 0 resultados
"imprégnée de nos représentations" 0 resultadosLo que dice el texto
Such as are thy habitual thoughts, such also will be the character of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts.
La verificación se hizo en la edición inglesa de George Long (1862); su texto se cita tal cual.
En la app
El pasaje de este capítulo tal como lo da Stoïque, con su referencia.
Tu mente toma el carácter de tus pensamientos habituales, pues los pensamientos tiñen el alma.
— MARCO AURELIO · MEDITACIONES, V, 16
Traducido de la edición inglesa de G. Long (1862)
Cómo citar
La idea, no esta formulación, se encuentra en:
Marco Aurelio, Meditations, V, 16 (trad. George Long, 1862)
Otras frases verificadas
Todas las frases atribuidas a Marco AurelioTodas las verificaciones
Cada pasaje de Stoïque lleva su referencia. Los 166 pasajes de Marco Aurelio son gratuitos en la app, cada uno con su libro y su capítulo.