Citation confrontée au texte
« Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées. » — attribuée à Marc Aurèle
En substance, oui ; dans cette formulation, non. L’idée se trouve en Pensées, V, 16 ; l’édition Auguste Couat (1904) est citée ci-dessous, et la phrase telle qu’elle circule n’est pas celle de ce traducteur.
En substance, pas dans ces mots. Ni « qualité de tes pensées » ni « bonheur de ta vie » ne se lisent dans la traduction de Couat, 1904, ni dans celle de Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876.
Le chapitre dont elle procède est le seizième du livre V, qui s’ouvre ainsi : « Telles sont tes représentations ordinaires, telle sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. » L’image est celle d’une teinture, et l’objet en est la pensée, pas une vie entière. Le mot bonheur n’y est pas, et la suite du chapitre traite d’autre chose : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre, et le bien de l’animal raisonnable, c’est la société.
La phrase donnée ici garde le lien entre les représentations et leur effet, et remplace l’âme imprégnée par une promesse de bonheur. Le chapitre est dans l’app avec sa référence : Pensées, V, 16.
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "quality of your thoughts" "happiness of your life" "dyed by the thoughts"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier)
"quality of your thoughts" 0 résultats
"happiness of your life" 0 résultats
"dyed by the thoughts" 1 résultat
l. 3673 of thy mind; for the soul is dyed by the thoughts. Dye it then with a
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "qualité de tes pensées" "bonheur de ta vie" "imprégnée de nos représentations"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers)
"qualité de tes pensées" 0 résultats
"bonheur de ta vie" 0 résultats
"imprégnée de nos représentations" 1 résultat
livre-05.txt l. 65 …sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. Plonge-la donc sans cesse dans des idées comme celles-ci : là où l’on peut vivre, on peut bien vivre ; on peut vivre à la cour, donc on peut bien vivre à l…
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers)
"qualité de tes pensées" 0 résultats
"bonheur de ta vie" 0 résultats
"imprégnée de nos représentations" 0 résultatsCe que le texte dit
Telles sont tes représentations ordinaires, telle sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles.
Dans l’app
Le passage de ce chapitre tel que Stoïque le donne, avec sa référence.
Telles tes représentations habituelles, telle ta pensée : l’âme en est tout imprégnée.
— MARC AURÈLE · PENSÉES, V, 16
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Comment citer
L’idée, et non cette formulation, se trouve en :
Marc Aurèle, Pensées, V, 16 (trad. Auguste Couat, 1904)
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.