Sources
Les éditions que lit Stoïque, et ce que chacune couvre. Chaque passage de l’app porte la référence de sa propre édition.
Éditions
| Auteur | Œuvre | Édition | Couverture |
|---|---|---|---|
| Marc Aurèle | Pensées | George Long, 1862 · anglais | 12 livres, 487 chapitres |
| Sénèque | Lettres à Lucilius | Richard Mott Gummere, 1917–1925 · anglais | 30 lettres sur 124 |
| Sénèque | Dialogues | Aubrey Stewart, 1889 · anglais | 10 dialogues, 6 alignés avec Baillard chapitre pour chapitre |
| Épictète | Manuel | Elizabeth Carter, 1758 · anglais | 52 chapitres (numérotation de Carter) |
| Épictète | Entretiens (sélection) et Manuel | George Long, 1877 · anglais | une sélection des Entretiens, sans numéros de livre ni de chapitre, plus le Manuel |
| Marc Aurèle | Pensées | Auguste Couat, 1904 · français | 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) |
| Marc Aurèle | Pensées | Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 · français | 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat |
| Sénèque | Lettres à Lucilius | Joseph Baillard, 1861 · français | 29 lettres sur 124 |
| Sénèque | Dialogues et traités | Joseph Baillard, 1861 · français | 11 œuvres, 6 alignées avec Stewart chapitre pour chapitre |
| Épictète | Manuel | Jean-Marie Guyau, 1875 · français | 53 chapitres (numérotation moderne) |
| Épictète | Entretiens | Victor Courdaveaux, 1862 · français | 9 chapitres des Entretiens (I, 1 · I, 15 · I, 18 · I, 24 · I, 25 · II, 13 · II, 18 · III, 16 · III, 24) |
Auteurs
Marc Aurèle
166 passages dans l’app · Gratuit dans l’app
- Pensées — 166
D’après A. Couat (1904), compléments J. Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), modernisées
Sénèque
171 passages dans l’app · Dans Stoïque+
- Lettres à Lucilius — 45
- De la Providence — 11
- De la constance du sage — 12
- De la colère — 71
- De la vie heureuse — 15
- De la clémence — 3
- Consolation à Marcia — 14
D’après J. Baillard (1861), modernisées
Épictète
39 passages dans l’app · Dans Stoïque+
- Manuel — 27
- Entretiens — 12
Manuel d’après J.-M. Guyau (1875) · Entretiens d’après V. Courdaveaux (1862), modernisés
Pourquoi ces éditions
Les traductions modernes sont sous droits. Seules les éditions anciennes sont libres, et ce sont elles que lit Stoïque : en français, Couat (1904), Barthélemy-Saint-Hilaire (1876), Baillard (1861), Guyau (1875), Courdaveaux (1862) ; en anglais, Long (1862), Gummere (1917–1925), Stewart (1889), Carter (1758), Long (1877).
Chaque langue est lue dans sa propre édition. Le français n’est pas traduit de l’anglais, et une référence désigne le chapitre de l’édition dont elle vient : deux éditions ne coupent pas toujours leurs chapitres au même endroit.
Les chapitres, lettres et dialogues reproduits sur ce site sont recopiés mot pour mot des fichiers source, avec le traducteur, l’année et le locateur de cette édition. L’app modernise la formulation de ces mêmes éditions et garde chaque référence.
Voir aussi
Chaque passage de Stoïque porte la référence de son édition — 376 passages de 3 auteurs, en français et en anglais.