Pensées
12 livres, 487 chapitres chez Couat (IV, 19–20 et VII, 47–48 réunis par le traducteur)
Les Pensées sont les notes que Marc Aurèle écrivit pour lui-même, en grec, en douze livres, dans les dernières années de son règne ; le texte n’a pas de titre de sa main. Le livre I est une liste de dettes, envers son grand-père, son père, sa mère et ses maîtres, un chapitre pour chacun. Les onze livres suivants sont des chapitres d’étendue inégale, une phrase ou une page, sans ordre ni suite de l’un à l’autre.
La traduction d’Auguste Couat, parue en 1904, est le texte français retenu ici. Couat garde la division en douze livres et la numérotation des chapitres, à deux endroits près qu’il signale : au livre IV, les chapitres 19 et 20 sont donnés ensemble, au livre VII les chapitres 47 et 48. Chaque chapitre a donc une adresse fixe, Pensées, IV, 3, celle que l’app imprime sous chaque passage. Chaque livre a sa page, de Livre I à Livre XII, et chaque chapitre que porte l’app a la sienne, avec le texte de Couat en entier et, en regard, celui de Barthélemy-Saint-Hilaire (1876).
Dans l’édition de Auguste Couat, 1904
Examine leurs âmes et vois les sages, ce qu’ils évitent et ce qu’ils recherchent.
Regarde au fond des choses ; ne te laisse tromper ni sur la qualité propre d’aucune d’elles ni sur sa valeur.
Personne ne l’empêchera de vivre conformément aux lois de ta nature, et rien ne t’arrivera contrairement aux lois de la nature universelle.
Pour l’être raisonnable, la même action est à la fois conforme à la nature et à la raison.
Le repentir est un reproche que l’on s’adresse pour avoir négligé une chose utile ; or le bien ne saurait être qu’une chose utile : et l’honnête homme s’en doit préoccuper.
Souviens-toi que tu n’aliènes ta liberté ni en changeant d’avis ni en suivant qui te redresse.
Dans Stoïque : les 166 passages de cette œuvre, gratuits, chacun avec sa référence.
Les douze livres
Vérification
- Paraphrase« Tout ce que nous entendons est une opinion » : vérifié
- Paraphrase« La qualité de tes pensées » : Marc Aurèle l’a-t-il écrit ?
- Introuvable« Tu as pouvoir sur ton esprit » : introuvable, Pensées
- Attribuée à tort« N’avoir jamais commencé à vivre » : George Long, 1862
- Paraphrase« L’obstacle est le chemin » : paraphrase de Pensées, V, 20
- Paraphrase« Notre vie est ce que nos pensées en font » : Pensées IV, 3
- Paraphrase« La meilleure vengeance » : Marc Aurèle, Pensées, VI, 6
- Attestée« La mort est suspendue au-dessus de toi » : Pensées IV, 17
- Paraphrase« Il faut très peu de chose » : à moitié, Pensées, VII, 67
- Introuvable« Le précieux privilège d’être en vie » : introuvable
- Paraphrase« Ne perds plus de temps à débattre… » : Pensées, X, 16
- Attribuée à tort« La mort nous sourit à tous » : Gladiator, pas Marc Aurèle
Les 166 passages de cette œuvre sont gratuits dans Stoïque, chacun avec sa référence, sur l’écran d’accueil et l’écran verrouillé.