Citation confrontée au texte
« La mort nous sourit à tous ; tout ce que nous pouvons faire, c’est lui sourire en retour. » — attribuée à Marc Aurèle
Pas Marc Aurèle. La source la plus ancienne que nous puissions nommer est Gladiator (2000), film de Ridley Scott, scénario de David Franzoni, John Logan et William Nicholson : une réplique que Maximus attribue au père de Commode, « Death smiles at us all. All a man can do is smile back. » ; la formulation a été cherchée dans les éditions de l’auteur et n’y a pas été trouvée.
La réplique vient d’un film. « Mort nous sourit » et « sourire en retour » ne rendent rien dans les douze livres de Couat, 1904, ni chez Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 ; dans Gladiator (2000), écrit par David Franzoni, John Logan et William Nicholson, Maximus la cite sous la forme « Death smiles at us all. All a man can do is smile back. » et l’attribue au père de Commode, c’est-à-dire au Marc Aurèle du film. L’attribution est faite dans le film même ; c’est par là que la phrase lui est venue.
Ce que disent les Pensées de la mort est plus sobre. Le troisième chapitre du livre IX s’ouvre ainsi chez Couat : « Ne méprise pas la mort ; fais-lui, au contraire, bon visage, parce qu’elle est aussi voulue par la nature. » Le chapitre 17 du livre IV place la nécessité au-dessus de nos têtes comme raison d’être un homme de bien tant qu’on le peut. Aucun des deux ne fait sourire la mort, ni personne en retour.
Les deux chapitres sont dans l’app avec leur référence : Pensées, IX, 3 et Pensées, IV, 17. Le second a son verdict : « Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La mort est suspendue au-dessus de toi. Tant que tu vis, tant que tu le peux, sois bon. ».
Ce que nous avons cherché
Chaque fragment est cherché, normalisé, dans chaque fichier des éditions ci-dessous. Le bloc est la recherche et son résultat, rejoués à chaque build.
La phrase a été cherchée dans Couat 1904 et Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livres chacun) et, en anglais, Long 1862 (12 livres, 487 chapitres).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death smiles" "smile back" George Long, 1862 — Meditations · 12 livres, 487 chapitres (1 fichier) "death smiles" 0 résultats "smile back" 0 résultats $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "mort nous sourit" "sourire en retour" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres (IV, 19–20 et VII, 47–48 fusionnés par le traducteur) (12 fichiers) "mort nous sourit" 0 résultats "sourire en retour" 0 résultats Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livres, 487 chapitres — seconde édition française, en regard de Couat (12 fichiers) "mort nous sourit" 0 résultats "sourire en retour" 0 résultats
Ce que le texte dit
La source la plus ancienne que nous puissions nommer : Gladiator (2000), film de Ridley Scott, scénario de David Franzoni, John Logan et William Nicholson : une réplique que Maximus attribue au père de Commode, « Death smiles at us all. All a man can do is smile back. »
Comment citer
Cette phrase n’a pas de référence dans l’œuvre de l’auteur. Si elle est citée, c’est à sa source documentée ci-dessus qu’il faut la rapporter.
Autres phrases vérifiées
Toutes les phrases attribuées à Marc AurèleToutes les vérifications
Chaque passage de Stoïque porte sa référence. Les 166 passages de Marc Aurèle sont gratuits dans l’app, chacun avec son livre et son chapitre.