Citação confrontada com o texto
“A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.” — atribuída a Marco Aurélio
Não é de Marco Aurélio. A fonte mais antiga que podemos nomear é Gladiador (2000), filme dirigido por Ridley Scott, roteiro de David Franzoni, John Logan e William Nicholson: uma fala que Maximus atribui ao pai de Cômodo, “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.”; a formulação foi buscada nas edições do autor e não foi encontrada.
A fala vem de um filme. “Death smiles” e “smile back” não retornam nada nos doze livros da tradução de Long de 1862; em Gladiador (2000), escrito por David Franzoni, John Logan e William Nicholson, Maximus a cita como “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.” e a atribui ao pai de Cômodo — isto é, ao Marco Aurélio do filme. A atribuição é feita dentro do filme; foi assim que a frase chegou a ele.
O que as Meditações dizem sobre a morte é mais discreto. O livro IX, capítulo 3, começa, nas palavras de Long: “Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.” O livro IV, capítulo 17, põe a morte sobre nossas cabeças como razão para sermos bons enquanto podemos. Em nenhum dos dois capítulos a morte sorri, nem alguém sorri de volta.
Os dois capítulos estão no app com sua referência: Meditações, IX, 3 e Meditações, IV, 17. Há um veredito sobre o segundo em “A morte paira sobre você. Enquanto você vive, enquanto está em seu poder, seja bom.”.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death smiles" "smile back" George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo) "death smiles" 0 resultados "smile back" 0 resultados $ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "mort nous sourit" "sourire en retour" Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos) "mort nous sourit" 0 resultados "sourire en retour" 0 resultados Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos) "mort nous sourit" 0 resultados "sourire en retour" 0 resultados
O que o texto diz
A fonte mais antiga que podemos nomear: Gladiador (2000), filme dirigido por Ridley Scott, roteiro de David Franzoni, John Logan e William Nicholson: uma fala que Maximus atribui ao pai de Cômodo, “Death smiles at us all. All a man can do is smile back.”
Como citar
Esta frase não tem referência na obra do autor. Se for citada, deve ser creditada à fonte documentada acima.
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.