Citação confrontada com o texto
“A morte paira sobre você. Enquanto você vive, enquanto está em seu poder, seja bom.” — atribuída a Marco Aurélio
Sim. A frase está no texto, em Meditations, IV, 17; a edição de George Long (1862) é citada abaixo.
Sim, palavra por palavra. O livro IV, capítulo 17, diz assim na tradução de Long de 1862: “Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.” A citação que circula é a segunda e a terceira frase do capítulo, às vezes com a primeira.
Esta tem um número, e o inglês antigo de “thee” e “thou livest” é sinal de que foi copiada de uma tradução em domínio público, e não reescrita. As versões modernas deslocam as palavras, mas mantêm os três movimentos: a ilusão de uma vida longa, a proximidade da morte, o presente como único tempo para ser bom.
O capítulo está no app com sua referência: Meditações, IV, 17.
O que buscamos
Cada fragmento é buscado, normalizado, em cada arquivo das edições abaixo. O bloco é a busca e seu resultado, refeitos a cada build.
A formulação foi buscada em Long 1862 (12 livros, 487 capítulos) e, em francês, em Couat 1904 e Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (12 livros cada).
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death hangs over thee" "while it is in thy power, be good"
George Long, 1862 — Meditations · 12 livros, 487 capítulos (1 arquivo)
"death hangs over thee" 1 resultado
l. 3138 17. Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
"while it is in thy power, be good" 1 resultado
l. 3139 hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "vivre dix mille ans" "tant que tu vis"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos (IV, 19–20 e VII, 47–48 fundidos pelo tradutor) (12 arquivos)
"vivre dix mille ans" 1 resultado
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
"tant que tu vis" 1 resultado
livre-04.txt l. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 livros, 487 capítulos — segunda edição francesa, exibida ao lado de Couat (12 arquivos)
"vivre dix mille ans" 0 resultados
"tant que tu vis" 0 resultadosO que o texto diz
Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
A verificação foi feita na edição inglesa de George Long (1862); o texto dela é citado como está.
No app
A passagem deste capítulo como o Stoïque a apresenta, com sua referência.
Não aja como se dez mil anos fossem seus. A morte paira sobre você. Seja bom enquanto está vivo e ainda pode.
— MARCO AURÉLIO · MEDITAÇÕES, IV, 17
Traduzido da edição inglesa de G. Long (1862)
Como citar
A passagem, na edição citada acima:
Marco Aurélio, Meditations, IV, 17 (trad. George Long, 1862)
Outras frases verificadas
Todas as frases atribuídas a Marco AurélioTodas as verificações
Cada passagem do Stoïque traz sua referência. As 166 passagens de Marco Aurélio são gratuitas no app, cada uma com seu livro e seu capítulo.