Zitat am Text geprüft
„Der Tod schwebt über dir. Solange du lebst, solange es in deiner Macht steht, sei gut.“ — Zuschreibung: Marc Aurel
Ja. Der Satz steht im Text, an der Stelle Meditations, IV, 17; die Ausgabe von George Long (1862) wird unten zitiert.
Ja, Wort für Wort. Buch IV, Kapitel 17 lautet in Longs Übersetzung von 1862: „Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.“ Das kursierende Zitat besteht aus dem zweiten und dritten Satz des Kapitels, manchmal mit dem ersten.
Dieses hat eine Nummer, und das ältere Englisch von „thee“ und „thou livest“ ist ein Zeichen dafür, dass es aus einer gemeinfreien Übersetzung abgeschrieben und nicht neu formuliert wurde. Moderne Übertragungen verschieben die Wörter, behalten aber die drei Bewegungen: die Täuschung eines langen Lebens, die Nähe des Todes, die Gegenwart als einzige Zeit, gut zu sein.
Das Kapitel steht mit seiner Quellenangabe in der App: Selbstbetrachtungen, IV, 17.
Was wir durchsucht haben
Jedes Fragment wird normalisiert in jeder Datei der unten genannten Ausgaben gesucht. Der Block ist die Suche und ihr Ergebnis, bei jedem Build wiederholt.
Der Wortlaut wurde in Long 1862 (12 Bücher, 487 Kapitel) und, auf Französisch, in Couat 1904 und Barthélemy-Saint-Hilaire 1876 (je 12 Bücher) gesucht.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang en --author aurele "death hangs over thee" "while it is in thy power, be good"
George Long, 1862 — Meditations · 12 Bücher, 487 Kapitel (1 Datei)
"death hangs over thee" 1 Treffer
Z. 3138 17. Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
"while it is in thy power, be good" 1 Treffer
Z. 3139 hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
$ node tools/seo/grep-quote.mjs --lang fr --author aurele "vivre dix mille ans" "tant que tu vis"
Auguste Couat, 1904 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel (IV, 19–20 und VII, 47–48 vom Übersetzer zusammengelegt) (12 Dateien)
"vivre dix mille ans" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
"tant que tu vis" 1 Treffer
livre-04.txt Z. 74 Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, 1876 — Pensées · 12 Bücher, 487 Kapitel – zweite französische Ausgabe, neben Couat gezeigt (12 Dateien)
"vivre dix mille ans" 0 Treffer
"tant que tu vis" 0 TrefferWas der Text sagt
Do not act as if thou wert going to live ten thousand years. Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
Geprüft wurde in der englischen Ausgabe von George Long (1862); ihr Text wird unverändert zitiert.
In der App
Die Passage dieses Kapitels, wie Stoïque sie gibt, mit ihrer Quellenangabe.
Verhalte dich nicht, als wären zehntausend Jahre dein. Der Tod hängt über dir. Sei gut, solange du lebst und es noch kannst.
— MARC AUREL · SELBSTBETRACHTUNGEN, IV, 17
Übersetzt aus der englischen Ausgabe von G. Long (1862)
Zitiervorschlag
Die Stelle, in der oben zitierten Ausgabe:
Marc Aurel, Meditations, IV, 17 (übers. George Long, 1862)
Weitere geprüfte Sätze
- ParaphraseSehr wenig ist nötig für ein glückliches Leben; es liegt alles in dir selbst, in deiner…
- Nicht auffindbarWenn du morgens aufstehst, denke daran, welch kostbares Privileg es ist, am Leben zu sein…
- ParaphraseVerschwende keine Zeit mehr damit, zu diskutieren, was ein guter Mensch sein sollte. Sei…
Alle Marc Aurel zugeschriebenen SätzeAlle Zitatprüfungen
Jede Passage in Stoïque trägt ihre Quellenangabe. Die 166 Passagen von Marc Aurel sind in der App kostenlos, jede mit Buch und Kapitel.